Let it Blow

Déjalo Explotar

Let it Blow

Era una especie al borde de la extinciónHe was a species on the verge of extinction
Ella era una azafata de Air New ZealandShe was an Air New Zealand hostess
Estaban unidos místicamente, como Rawicz y LandauerThey were mystically joined, like Rawicz and Landauer
Como Pinky y Perky, como Porgy y BessLike Pinky and Perky, like Porgy and Bess
Él amaba la persecución y el romanceO he loved the pursuit and the romance
Pero los detalles eran más una tareaBut the details were more of a chore
Cuando el velo de la novia se levantó, su mente pronto divagóWhen the bride's veil lifted, his mind soon drifted
Al menos eso es lo que pasaba antesAt least that's what happened before

COROCHORUS
Déjalo explotar, deja que nieveLet It Blow, let it snow,
Deja que el mercurio burbujee y se sumerjaLet the mercury bubble and dive
Los pequeños traumas de la vida y los dramas judicialesLife's little traumas and courtroom dramas
Me recuerdan que estoy contento de estar vivoRemind me I'm glad I'm alive

Ella amaba el tintineo de copasO she loved the clinking of glasses
Cuando el brindis era para nobles y príncipesWhen the toast was to nobles and princes
En el nido conyugal se veía en su mejor momentoIn the conjugal nest she was seen at her best,
Con su agudo ojo para cortinas y chintzesWith her keen eye for curtains and chintzes
Tenía todos los muebles encargadosShe had all of the furniture ordered
Para cuando estaban fijando la fechaBy the time they were naming the date
Y su madre vino a toda velocidad desde la lejana DunedinAnd her mother came speeding from distant Dunedin
Para ayudar con las flores y la tortaTo help with the flowers and cake

En la Capilla del Recuerdo ParcialAt the Chapel of Partial Remembrance
Los acomodadores entraron en convulsiónThe ushers went into a seizure
Señor Bacchus, dijeron, ¿Deberíamos ponernos de cabeza?Mr. Bacchus, they said, Should we stand on our heads
¿El cilicio y las cenizas te desagradarían?Would sackcloth and ashes displease you?
Y se fueron de luna de miel a IbizaAnd they honeymooned down in Ibiza
Donde el sol y la vida nocturna eran calientesWhere the sun and the nightlife were hot
Mientras ella yacía en la arena, él dijo, ¿no es grandioso?As she lay on the sand, he said, isn't it grand?
Traigo a todas mis esposas a este lugar.I bring all of my wives to this spot.

Una vida de actividad volcánicaA life of volcanic activity
No le dejó nada más que decir tonteríasLeft him nothing to spout but hot air
Una larga interrupción desde su última erupciónA long interruption since his last eruption
Fue disfrazada por pura despreocupaciónWas disguised by sheer devil-may-care
Pero algo de encanto y habilidad y maniobraBut some charm and some skill and maneouvre
Lo hicieron levantarse para cumplir con la ocasiónHad him rising to meet the occasion
Y por una vez, encontraron la felicidad, pero las noticias de su aventuraAnd for once, they found bliss, but news of their tryst
Llegaron a Fleet Street y causaron sensaciónGot to Fleet Street, and caused a sensation

La prensa estaba exigiendo sangre ahoraThe Press was baying for blood now
Les dieron una semana como máximoThey gave them a week at the most
Todos estábamos contentos de ver que llegaba a las semanas dos y tresWe were all glad to see it reach weeks two and three

Pero en la cuarta semana, todo se fue al trasteBut the fourth week, the whole thing was toast
Y ella arrastró su cola de regreso a Nueva ZelandaAnd she dragged her tail back to New Zealand
Con amenazas de la Corte Suprema y venganzaWith threats of High Court and revenge
Mientras tanto, su mirada se desvió hacia el bustier amplioMeanwhile his eye did stray to the ample bustier
De una bailarina de novedades de PengeOf a novelty dancer from Penge