Meu Lugar

Mi lugar

Meu Lugar

Mi lugar
O meu lugar,
Es el camino de Ogum y Yanke
É caminho de ogum e iansã,
Hay samba allí hasta la mañana
Lá tem samba até de manhã,
Un columpio en cada piso
Uma ginga em cada andar.
Mi lugar
O meu lugar,
Está rodeado de lucha y sudor
É cercado de luta e suor,
Esperanza de un mundo mejor
Esperança num mundo melhor,
Y cerveza para celebrar
E cerveja pra comemorar.
Mi lugar
O meu lugar,
Tiene sus mitos y seres
Tem seus mitos e seres de luz,
Está muy cerca de Oswaldo Cross
É bem perto de oswaldo cruz,
Cascadura, vaz lobo, Irajah
Cascadura, vaz lobo, irajá.
Mi lugar
O meu lugar,
Su sonrisa es paz y placer
É sorriso é paz e prazer,
Tu nombre es dulce de decir
O seu nome é doce dizer,
Madureira, ahí, laiá
Madureira, lá, laiá.
Madureira, ahí, laiá
Madureira, lá, laiá.
Mi lugar
O meu lugar,
Es el camino de Ogum y Yanke
É caminho de ogum e iansã,
Hay samba allí hasta la mañana
Lá tem samba até de manhã,
Un columpio en cada piso
Uma ginga em cada andar.
Mi lugar
O meu lugar,
Está rodeado de lucha y sudor
É cercado de luta e suor,
Esperanza de un mundo mejor
Esperança num mundo melhor,
Y cerveza para celebrar
E cerveja pra comemorar.
Mi lugar
O meu lugar,
Tiene sus mitos y seres
Tem seus mitos e seres de luz,
Está muy cerca de Oswaldo Cross
É bem perto de oswaldo cruz,
Cascadura, vaz lobo, Irajah
Cascadura, vaz lobo, irajá.
Mi lugar
O meu lugar,
Su sonrisa es paz y placer
É sorriso é paz e prazer,
Tu nombre es dulce de decir
O seu nome é doce dizer,
Madureira, ahí, laiá
Madureira, lá, laiá.
Madureira, ahí, laiá
Madureira, lá, laiá.
Oh, qué lugar
Ah que lugar,
El anhelo me hace recordar
A saudade me faz relembrar,
Los amores que he tenido allí
Os amores que eu tive por lá,
Es difícil de olvidar
É difícil esquecer.
Lindo lugar
Doce lugar,
Eso es eterno en mi corazón
Que é eterno no meu coração,
Y para los poetas trae inspiración
E aos poetas traz inspiração,
Cantar y escribir
Pra cantar e escrever.
Oh, mi lugar
Ai meu lugar,
¿Quién no ha visto a la tía Eulália bailar
Quem não viu tia eulália dançar,
Abuela María la benzer
Vó maria o terreiro benzer,
Y ahí está Jongo a la luz de la luna
E ainda tem jongo à luz do luar.
Oh, qué lugar
Ah que lugar,
Hay mil cosas que podemos decir
Tem mil coisas pra a gente dizer,
Lo difícil es saber cómo romper
O difícil é saber terminar,
Madureira, ahí, laiá
Madureira, lá, laiá.
Madureira, ahí, laiá
Madureira, lá, laiá.
En cada esquina una pagoda un bar
Em cada esquina um pagode um bar,
En maduro
Em madureira.
Empire y Portela son también de allí
Império e portela também são de lá,
En maduro
Em madureira.
Y en el mercado se puede comprar
E no mercadão você pode comprar,
Para una ganga, lo aceptará
Por uma pechincha você vai levar,
Un dengo, un sueño con el que soñar cualquiera
Um dengo, um sonho pra quem sonhar,.
En maduro
Em madureira.
Y aquellos que se empoderan a sí mismos pueden llegar
E quem se habilita até pode chegar,
Hay un juego de rondas, hillbilly y billares
Tem jogo de ronda, caipira e bilhar,
Hole, sueco para pasar tiempo
Buraco, sueca pro tempo passar,
En maduro
Em madureira.
Y un poco de fe que puedo hacer
E uma fézinha até posso fazer,
En el grupo diez, cien mil
No grupo dezena, centena e milhar,
En los siete lados voy a rodearte
Pelos setes lados eu vou te cercar,
En maduro
Em madureira.
Lalaialalaialalaia, en maduro
Lalalaialalaialalaia, em madureira
Lalaialalaialalaia, en maduro
Lalalaialalaialalaia, em madureira