Die heiße Schlacht am kalten Buffet

La ardiente batalla en el frío buffet

Die heiße Schlacht am kalten Buffet

El murmullo retumba amenazante como el sonido de tamboresGemurmel dröhnt drohend wie Trommelklang
Una entera armada se precipitaGleich stürzt eine ganze Armee
Subiendo las escaleras y recorriendo los pasillosDie Treppe herauf, und die Flure entlang
Allí está el frío buffetDort steht das kalte Buffet
Al principio reina la astuciaZunächst regiert noch die Hinterlist
Pero pronto la brutal violenciaDoch bald schon brutale Gewalt
Se empala lo que se pueda empalarDa spießt man, was aufzuspießen ist
El puño apretado alrededor del tenedorDie Faust um die Gabel geballt
Con la mirada ardiente y espuma en la bocaMit feurigem Blick und mit Schaum vor dem Mund
Cada uno lucha por sí mismoKämpft jeder für sich allein
Y se empuja en su voraz gargantaUnd schiebt sich in seinen gefräßigen Schlund
Todo lo que quepa, adentroWas immer hineinpasst, hinein

En la ardiente batalla en el frío buffetBei der heißen Schlacht am kalten Buffet
El hombre aún es considerado como talDa zählt der Mann noch als Mann
Ojo por ojo, gelatina por aspicUnd Auge um Auge, Aspik um Gelee
Aquí se ve quién puede lucharHier zeigt sich, wer kämpfen kann
¡Hurra, aquí se ve quién puede luchar!Hurra, hier zeigt sich wer kämpfen kann

Brillan los cuchillos, chocan los platosDa blitzen die Messer, da prallt das Geschirr
Con una fuerza elementalMit elementarer Wucht
Sobre cabezas y cuerpos y desde el caosAuf Köpfe und Leiber und aus dem Gewirr
Un mesero intenta huirVersucht ein Kellner die Flucht
Unos veteranos en segundo planoEin paar Veteranen im Hintergrund
Llevan cicatrices en la frente y el rostroTragen Narben auf Stirn und Gesicht
A través de la nariz y alrededor de la bocaQuer über die Nase und rings um den Mund
Donde sea que el tenedor apuñaleWohin halt die Gabel sticht
Un ruidoso chapoteo llena la habitaciónEin tosendes Schmatzen erfüllet den Raum
Eructos, gruñidos y chillidosDas rülpst und das grunzt und das quiekt
Casi no se escucha el grito de ayuda del meseroFast hört man des Kellners Hilferuf kaum
Que yace impotente en el sueloDer machtlos am Boden liegt

En la ardiente batalla en el frío buffetBei der heißen Schlacht am kalen Buffet
El hombre aún es considerado como talDa zählt der Mann noch als Mann
Ojo por ojo, gelatina por aspicUnd Auge um Auge, Aspik um Gelee
Aquí se ve quién puede lucharHier zeigt sich wer kämpfen kann
¡Hurra, aquí se ve quién puede luchar!Hurrah, hier zeigt sich wer kämpfen kann

De repente, retumba como un huracánDa braust es noch einmal wie ein Orkan
Un guerrero con sobrepesoEin Recke mit Übergewicht
Se lanza al buffet en un delirio de grandezaWirft sich auf's Buffet im Größenwahn
Y lo hace estallar con estruendoWorauf es donnernd zerbricht
Solo se escucha una leve digestión en el oídoNur leises Verdauen dringt noch an das Ohr
El campo de batalla se va calmando poco a pocoDas Schlachtfeld wird nach und nach still
De entre los escombros asoma un mesero asustadoAus den Trümmern sieht angstvoll ein Kellner hervor
Que ya no quiere huirDer längst nicht mehr fliehen will
Una dama sueña sonriendo con una muerte heroicaEine Dame träumt lächelnd vom Heldentod
Acostada en caviar y champánGebettet in Kaviar und Sekt
Mientras lo que queda por llevarseDerweil sie, was übrigzubleiben droht
Lo guarda rápidamente en su carteraBlitzschnell in die Handtasche steckt

Esa fue la batalla en el frío buffetDas war die Schlacht am kalten Buffet
A lo lejos suena la señal de retiradaVon fern tönt das Rückzugssignal
Mucho enemigo, mucho honor y mucho fricaséViel Feind, viel Ehr' und viel Frikassee
Entonces: ¡Salud hasta la próxima vez!Na denn: "Prost" bis zum nächsten Mal
¡Hurra, entonces: ¡Salud hasta la próxima vez!Hurra, na denn: "Prost" bis zum nächsten Mal!

Esa fue la batalla en el frío buffetDas war die Schlacht am kalten Buffet
Y del dinero recaudadoUnd von dem vereinnahmten Geld
El diez por ciento, ¡qué noble idea!Geh'n zehn Prozent, welch noble Idee
Se dona a 'Pan para el Mundo'Als Spende an "Brot für die Welt"
¡Hurra, se dona a 'Pan para el Mundo'!Hurra, als Spende an "Brot für die Welt"