Bonsoir mes amis

Buenas noches, mis amigos

Bonsoir mes amis

Buenas noches, mis amigos,Bonsoir, mes amis,
Es hora de que me vaya.Il est temps que je m'en aille.
Lo que me queda por decirlesCe qui me reste à vous dire
dura solo un cigarrilloNe dure qu'une cigarette
y el tiempo de una última copa.Et le temps d'un dernier verre.

Por este día, esta noche bajo su techo, gracias,Pour ce jour, cette nuit sous votre toit, merci,
Por el lugar en su mesa y el vino en mi copa.Pour la place à votre table et le vin dans mon verre.
Por el cubierto extra que ponen para mí,Pour le couvert de plus que vous mettez pour moi,
Como si nada en el mundo fuera más normal.Comme si rien au monde n'était plus normal.
Buenas noches, mis amigos...Bonsoir, mes amis...

Por esas horas pasadas charlando, gracias.Pour ces heures passées à bavarder, merci.
Por su paciencia cuando nuestras opiniones eran opuestas.Pour votre patience quand nos avis étaient contraires.
Por no haber preguntado de dónde venía,Pour n'avoir pas cherché à savoir d'où je venais,
Ni a dónde voy, ni cuándo, ni por qué.Ni pour où je pars, ni quand, ni pourquoi.
Buenas noches, mis amigos...Bonsoir, mes amis...

Gracias por la bondad que se esconde en ustedes,Merci pour la bonté qui s'abrite chez vous,
Detrás de esa puerta que debo atravesar.Derrière cette porte que je dois franchir.
Quizás sea por ella que a través de sus vidriosPeut-être est-ce par elle qu'à travers vos carreaux
La luz parece más cálida que en otros lugares.La lumière semble plus chaude qu'ailleurs.
Buenas noches, mis amigos...Bonsoir, mes amis...