New York Nights

Noches de Nueva York

New York Nights

Entumecimiento mental, aplastamiento mental, ruido de membrana
Mind numbing, mentally crushing, membrane sloshing noise.
Manhattan retumbó a través de
Manhattan rumbled through
noche y nunca lo supe
night and I never knew that.
Había sospechado, había leído en camisetas: 'La ciudad que
Had suspected, had read it on t-shirts: 'The city that
nunca duerme
never sleeps.'
Pero no necesitaba creerlo
But didn't need to believe it.
El sonido más único que creí fue el tren que se estaba retirando, oído de una distancia de 6 cuadras
The onliest sound I believed was the train pulling out, heard from 'bout 6 blocks away.
Ese fue un sonido de toda la noche
That was an all night sound.
Suave, no charla
Smooth, not chatter.
El ruido era demasiado ruidoso
The noise was too noisy.
Quiero decir más ruidoso que el ruido tenía que ser
I mean noisier than noise had to be.
Más ruidoso que el sonido de salpicadura de la orilla sobre el rugido de un 757 tomando la ruta de verano
Noisier than the splash sound of the shore upon the roar of a 757 taking the summer route.
Sobre mamá vex causa que los niños pequeños no escuchan
Upon mom vex cause little kids don't listen.
Ruido más grande que los videos de taquilla que se reproducen en la habitación de al lado en la matiné de las 4 de la mañana y el teléfono... eso era sólo ruido
Noise bigger than blockbuster videos playing in the next room at the 4am matinee and the phone...that was just noise.
Quiero decir más ruidoso que el ruido debería ser
I mean noisier than noise should be.
No ensordecedor del oído, entumecimiento mental, aplastamiento mental, membrana
Not ear deafening, mind numbing, mentally crushing, membrane
ruido vertiente
sloshing noise.

Keithie y sus chicos caminaban y charlaban noches pero siempre era distinto, no charlatán... Las chicas de la camiseta no se reían de los monstruos, los talianos chupando
Keithie and his boys walked and talked shit nights but it was always distinct, not chatter.... 'n' jersey girls didn't giggle at the freaks, 'talianos sucking
Botellas Corona haciendo choques llenan la calle, nunca taparon el vacío de mis noches porque el vacío era silencio
Corona bottles making crashes fill the street, never plugged the void of my nights because the void was silence.
En Bushwick, el heladero detuvo su camión
Over in Bushwick, the ice cream man pulled his truck over
mientras que, digamos, le chuparon su hoz
while, shall we say, he got his popsickle sucked.
Se detuvo en su camión pero la canción se mantuvo, todo el día, toda la noche. La canción significa que el tipo de los helados está tomando algo, ni siquiera significa helado. Porque oyen la canción y no hay ningún tipo vendiendo helado del camión. «Sides, que tienen dinero para dar a los niños cada vez que escuchan la canción tejida entre los sonidos de los cuernos de los coches y los ritmos latinos
He pulled over his truck but the song kept on, all day, all night. The song means the ice cream guy's gettin' some - it don't even mean ice cream. 'Cause they hear the song and there's no guy selling ice cream from the truck. 'Sides, who got money to be giving kids every time they hear the song woven between the sounds of car horns and latin rhythms.
Y el tipo de los helados recibe amenazas de muerte
And the ice cream guy gets death threats.
Tengo que conseguirme una ficha, hacer el estruendo de la 'A' mi canción de cuna
Gotta get me a token, make the rumble of the 'A' my lullaby.
Tengo que escapar al útero de mi habitación
Gotta escape to the womb of my room.
Nunca creí en las noches de Nueva York
I never believed in New York nights.
Nunca dormí en Manhattan antes
I never slept in Manhattan before.
21 años, 16 en la orilla
21 years, 16 by the shore.
Puede que haya tomado un tiempo acostumbrarse al silencio, a la ausencia de sonido durante la noche en mi casa, pero nunca he dormido en Manhattan antes
It may have taken a while to get used to the silence, the absence of sound through night at my home but I've never slept in Manhattan before.

Duele
It hurts.
Me duele la cabeza mientras escribo esto
It is hurting my head as I write this.
Está haciendo que mi mente se exprima a través de una pequeña puerta hacia un escenario masivo donde el sonido se desconecta de la acción
It is making my mind squeeze itself through a tiny doorway onto a massive stage where sound is disconnected from action.
Cada uno se renderiza azulejos en el mosaico
Each render themselves tiles in the mosaic.
Bonita es la imagen de muy lejos
Pretty is the picture from far away.

Tengo que conseguirme una ficha, hacer el estruendo de la 'A' mi canción de cuna
Gotta get me a token, make the rumble of the 'A' my lullaby.
Tengo que escapar al útero de mi habitación. Nunca creí en las noches de Nueva York. Cada tono se desfiltra contra el siguiente sin ninguna parte que preferiría ser
Gotta escape to the womb of my room. I never believed in New York nights. Each tone drifts against the next with nowhere it would rather be.
No hay deseo de dominación, no hay llamada a significar nada
No desire of dominance, no call to signify nothing.
Tengo que conseguirme una ficha, hacer el estruendo de la 'A' mi canción de cuna
Gotta get me a token, make the rumble of the 'A' my lullaby.
Tengo que escapar al útero de mi habitación
Gotta escape to the womb of my room.
Nunca creí en las noches de Nueva York
I never believed in New York nights.