Entre o Amor e o Ódio

Entre amor y odio

Entre o Amor e o Ódio

(Douglas RC)
(Douglas RC)
Eras solo otro que se encantó, buscó, encontró
Você apenas foi mais um que se encantou, olhou, achou
Precioso primo maravilloso cordón de oro
Lindo maravilhoso os cordão de ouro primo
para que, colegio, universidad, escuela
Pra que, faculdade, universidade, escola
Si acá en el gueto también tenemos joyas, dólares
Se aqui no gueto nos também temos joias, dólares

Aunque diferente, no es con el peine siempre lleno
Embora diferente num é com os pente sempre cheio
Febrous con los hermanos que en el mundo es dinero, loco
Febroso com os mano que no mundo é dinheiro, louco
Llora por quien, solo por los que no estan aqui
Chora por quem, só por aqueles que aqui não tão
¿Quién creía que el crimen no era una ilusión?
Que acreditaram que o crime num era ilusão

Acabo de ver explotar loco
Por tão pouco vi maluco explodir
Gusano de cráneo que trabajó horas extras aquí
Crânio de verme pilantra que faziam hora extra aqui
Vida de perro, ¿no es así, maldita perra, dime?
Vida de cão né tio, puta que pariu me fala
De cada 10, 9 aquí en las penitenciarías
De cada10, 9 aqui nas penitenciárias
Tiene contactos, hermano de mil grados, aliados
Tem contatos, irmão de mil grau, aliados

A diferencia de los idiotas de playboy que viven junto al lago
Diferente dos playboy cuzão que moram na beira do lago
La noche del cielo azul del sur cae estrella en Ceilândia
Sul céu azul a noite cai vem estrela, na Ceilândia
No es diferente los drones alrededor de la fogata
Não é diferente os drão em volta da fogueira
Vinos, planes, próximo robo
Vinhos, planos, próximo assalto
Disparos, trapos y la policía que quedó muerta
Tiros, panos e o policia que virou finado

Crecí así en medio de todo este ver sin Audi y
Cresci assim em meio a tudo isso vendo sem Audi e
Cherokee pero en el lado izquierdo del pecho
Cherokee mas do lado esquerdo do peito
Un corazón desgarrado entre el amor y el odio
Um coração dividido entre o amor e o ódio
Solo un soñador, pero con rencor por subir al podio
Apenas sonhador, mas com rancor pra subi no pódio

¡No! Quien sueña hermano donde estabas tu
Não! Que sonha irmão onde que se tava
Cuando tenia los cuadrados
Quando eu tava com as quadradas
¿Irrumpir en sucursales bancarias?
Invadindo as agências bancárias?
Estabas loco, oh persististe y querías
Você foi loco, oh persistiu e quis

Pensó que para ser feliz, tenía que cortar lo malo de raíz
Achou que pra ser feliz, tinha cortar o mal pela raíz
Ahora aquí, sentado en la esquina de la habitación
Agora aqui, sentado no canto da sala
Narrando tu historia en letras de rap que hablan
Narrando sua história numa letra de rap que fala
Sobre un hermano que murió que se fue
Sobre um mano que morreu que partiu

Pero en el puto funeral no hubo pandilla ni rifle
Mas na merda do enterro não tinha quadrilha e nem fuzil
Solo tu madre con un ramo de flores en la mano
Só sua mãe com um ramo de flores na mão
Y su esposa con sus hijos alrededor del ataúd
E sua mulher com seus filhos em volta do caixão

(Nicole)
(Nicole)
Eras un bandido, eras un ladrón
Cê foi bandido, você foi ladrão
Policía asesinada, estalló un incendio
Matou policia, estourou rojão
Eras el rey del sorteo
Cê foi o rei da quebrada
superhéroe de los niños
Super herói dos moleque

Eras un bandido, eras un ladrón
Cê foi bandido, você foi ladrão
Policía asesinada, estalló un incendio
Matou policia, estourou rojão
Para terminar en un ataúd de hojalata
Pra acabar num caixão de lata
Helado en IML
Gelado no IML

(Karol Kolombiana)
(Karol Kolombiana)
Eras un puto memo, hermano, no lo niego
Você foi foda memo, mano eu não nego
Convierto mi vida y la vida de los niños en un infierno
Transformo a minha vida e das crianças num inferno
Cuantas noches, cuantas lágrimas vacías he gastado
Quantas noites, quantas lágrimas vazia eu passei
Cuantas veces con el rosario en la habitación recé
Quantas vezes com o terço no quarto orei

Loca, ahí desorientada con su hija en su regazo
Louca, ali desorientada com a sua filha no colo
Tu hijo Lucas convocando si su padre regresa pronto
Seu filho Lucas intimando se o pai volta logo
Sin respuesta, solo yo, cariño, Dios y amor por ti
Sem resposta, só eu, o carinho, Deus e o amor por ti
Todavía te recuerdo diciendo así
Ainda me lembro cê dizendo assim

(tu eres mi reina mis hijos son brillantes
(Cê é minha rainha meus filhos são brilhantes
¡Hago todo por ti, traigo la luna atada en una cuerda!)
Por vocês eu faço tudo, trago a lua amarrada em barbante!)
Genial, que poeta, que talento
Genial, que poeta, que talento
Así es la mujer ladrona, le encanta sufrir en silencio
Mulher de ladrão é assim, ama sofrendo em silêncio
¿De qué sirvieron tus falsas promesas de lealtad?
Do que valeu suas falsas juras de lealdade

Desfile con putas en Chrysler night
Se desfilava com as vagabundas a noite de Chrysler
A través de las avenidas gratuitas del plan piloto
Pelas livres avenidas do plano piloto
Con whisky 100% loco y cocaína
Com whisky e cocaína 100% louco
Recuerdo y recuerdo como era ahora
Eu me lembro e me recordo como se fosse agora
Un pa del auto de Bope gritando afuera
Uma pa de viatura do Bope gritando do lado de fora

(Douglas RC)
(Douglas RC)
(-Oye ladrón está rodeado, sal si no invadimos
(-Aê ladrão tá cercado, sai se não nós invade
¡Te queremos muerto o tras las rejas!)
Nós queremos você morto ou atrás das grades!)

Fue majestuoso, tu escape espectacular
Foi majestral, a sua fuga espetacular
Incluso hoy nadie sabe explicar
Até mesmo hoje ninguém sabe explicar
Pero todo va, todo pasa, así es como se nota
Mas tudo vai, tudo passa, é assim memo
Me quedé atrapado en tu lugar, amargos días de veneno
Eu presa no seu lugar amargando dias de veneno

Y ni siquiera quieres un abogado agrietado
E você nem se quer com advogado trincou
Los días en el infierno me hicieron ver su valor
Os dias no inferno me fizeram enxergar seu valor
Ahora aquí con la libertad cantada
Agora aqui com a liberdade cantada
Encuentro a mi hijo que estaba llorando y su foto se rompió
Encontro o meu filho que chorava e suas foto rasgava

(Nicole)
(Nicole)
(Recordándote que te fuiste
(Lembranças de você que partiu
¡En un funeral sin amigos ni rifle!)
Num enterro sem amigos nem fuzil!)

Solo tu madre con un ramo de flores en la mano
Só sua mãe com ramo de flores na mão
Su reina y los diamantes alrededor del ataúd
Sua rainha e os brilhantes em volta do caixão

(Rey sirviente)
(Rei Servo)
Siempre dentro de tu vehículo
Sempre no interior do seu veículo
Muchos zapatos Nike brillantes, harina gratis
Muita bright, tênis Nike, farinha à vontade
En la lista de cobardes viciosos está el círculo
Na lista dos covarde vicioso é o circulo

Sin miedo a la muerte, sin miedo al peligro
Sem medo da morte, sem medo do perigo
Uh, déjalo caer, sabes lo que pienso
Hã, deixa baixo sabe o que que eu acho
Brecha izquierda de Samamba a Riacho
Deixou brecha da Samamba até o Riacho
No por casualidad, solo un hecho más
Não por acaso apenas mais um fato
Que la vida que pisas ya se fue, un abrazo
Que a vida que se trilha já era, um abraço

Socio es solo una tragedia de la tierra al cielo
Parceiro é só tragédia da terra até o firmamento
Más que actualmente se alía con armamentos
Mais que no momento se alia aos armamento
Está bien, cierra los ojos, ensucia tu cara
Tá certo, fechou os olhos leva terra na cara
Convierte la noche en un caos, descarrila a los chicos
Vira a noite no caô desbaratina os cara
5 ventana, el terror aquí en la favela
5 janela, o terror aqui da favela
Coloca 157 en esquinas y callejones
Metia 157 nas esquinas e vielas

(Un par de dueños de bandas y un carro loco)
(Uma par de dona banda e umas carreta louca)
Sobrevivir, la vida es una elección cumplida
Sobreviva, a vida é uma escolha cumpadi
Primero los crímenes y la pareja luego la familia
Primeiro os crime e os parceiro depois a família
Olfateé hasta hace unos días, no hubo 'estia
Cafungava até uns dia, não tinha 'estia
Brillantes, joyas, disparos altos
Brilhante, joias, tiros pro alto

El dinero fácil para la muerte es solo un paso
Dinheiro fácil pra morte é só um passo
Cadáver fresco de luto viste de negro
Cadáver fresco no luto veste preto
Si vieras el odio en persona, tus ojos rojos
Se viu o ódio em pessoa, seus olhos vermelhos
Disgusto por encontrar pareja, hasta la próxima
Desprazer em conhecer parceiro, até a próxima
Lamentablemente tu familia es la que llora
Infelizmente sua família é quem chora

(Nicole)
(Nicole)
Eras un bandido, eras un ladrón
Cê foi bandido, você foi ladrão
Policía asesinada, estalló un incendio
Matou policia, estourou rojão
Eras el rey del sorteo
Cê foi o rei da quebrada
superhéroe de los niños
Super herói dos moleque

Eras un bandido, eras un ladrón
Cê foi bandido, você foi ladrão
Policía asesinada, estalló un incendio
Matou policia, estourou rojão
Para terminar en un ataúd de hojalata
Pra acabar num caixão de lata
Helado en IML
Gelado no IML

(Douglas RC / Nicole)
(Douglas RC/Nicole)
¡Vinos, planes, próximo robo!
Vinhos, planos, próximo assalto!
¡Eras un ladrón!
Você foi ladrão!
¡Vinos, planes, próximo robo!
Vinhos, planos, próximo assalto!
¡Desde el descanso!
Da quebrada!

¡Vinos, planes, próximo robo!
Vinhos, planos, próximo assalto!
Eras un ladrón, ¡estalló un cohete!
Você foi ladrão, estourou rojão!
¡Vinos, planes, próximo robo!
Vinhos, planos, próximo assalto!
En Ceilândia no es diferente
Na Ceilândia não é diferente
los drones alrededor de la fogata
Os drão em volta da fogueira
hoguera, hoguera
Fogueira, fogueira