Atrás das grades de sangue

Detrás de las barras de sangre

Atrás das grades de sangue

Detrás de las redes sanguíneas
Atráz das grades de sangue
Realidad cruel
Realidade cruel

Pasó otro año y tampoco
"Mais um ano se passou e nem
Ni siquiera oí su nombre
sequer ouvi falar seu nome..."

Mil a la derecha, diez mil a la izquierda
Mil a sua direita ,dez mil a sua esquerda
Mira a tu alrededor y ver, intención, entender
olhe ao seu redor e veja,intenda ,compreenda
cuánto y cómo no valía la pena
o quanto e como não valeu a pena
las gargantillas de brillante, los langostinos de seda
as gargantilhas de brilhantes ,as langeries de seda
varios kilos de cocaína y crack el paseo en los yates
vários kilos de cocaína e crack os passeio nos IATES
CHAMPANGHE, vagabundos a voluntad
CHAMPANGHE ,vagabundas a vontade,
ROLEX, ARMANNI cuero de VITON
ROLÉX, ARMANNI couro da VITON
imaginar la cantidad de sangre no
imagine quanto sangue não
precio su APIS en LEBLON
custou seus APÊ no LEBLON
y la gente dice
e o povo diz...

[Joe Pigling]
[Zé povinho]
Maldita sangre buena, ¿viste a Tru?
"-Caralho sangue bom cê viu tru?
ayer estuve allí en el escarabajo azul
ontem tava ai de fusca azul
Recogería algo de cinta, me gustaría algo de droga
catava até umas fita,gostava de umas droga
El barato es el alquiler el aumento era meteórico
o barato é locão a ascenção foi meteórica
ahora desde ACCORD y RR en el garaje
agora de ACCORD e RR na garagem
Vorta y medio lo veo dejando el viaje
vorta e meia vejo ele saindo de viagem
después de una semana devuelve bronceado
depois de uma semana retorna bronzeado
Esto es lo que la vida es el loco está armado
isso que é vida o maluco tá muntado"

¿Ves qué pasa si quieren hablar?
Cê vê né fazer oq se eles quer falar
de 100 ,99 quería estar en mi lugar
de 100 ,99 queria estar no meu lugar
y yo de cota in cota fortalecí la firma
e eu de cóta em cóta fui fortalecendo a firma
de octava canela seca para G3 y .30
de oitão canela seca pra G3 e .30
la vida es un carrusel que aprendí
a vida é um carrossel isso eu aprendi
Soy la prueba viviente, quien quiera venir a ver
eu sou a prova viva,quem quizer vem conferir
hoy predico cuánto no valía la pena
hoje eu prego o quanto que não valeu
aquí en el infierno clamando por Dios
aqui no inferno clamando por Deus.

[coro]
[Refrão]
Dile al IML que ha llegado el gran día
Avisa o IML ,chegou o grande dia...
Son las 2:00 de la mañana
são duas da manhã...
Lágrimas, sangre
Lágrimas ,sangue...
Dile al IML... si eso es lo que quieren
Avisa o IML...se é isso que eles querem,
Entonces ven a matarme
então vem me mata...

Hermoso, nervioso, simplemente el más hermoso
Linda ,nervosa ,simplesmente a mais bela
de un cuerpo escultórico, de temblor atmosférico
de corpo escultural ,de abalar atmosféra
Juró amor eterno, dijo que me amaba
jurava amor eterno,dizia que me amava
que todo era hermoso como los cuentos de hadas
que tudo era belo igual contos de fada
un día recuerdo bien me olvidé
um dia me lembro bem eu num esqueço
oh un parati tru y un santana negro
ó uma parati tru e um santana preto
un chico diferente en el sol en una blusa
uns cara diferente no sol de blusa
el clima era caliente una pala de niños en la calle
o clima tava quente uma pá de crianças na rua
En la radio mi explorador me pasó... pt
pelo rádio meu olheiro me passou...pt...

[Radio]
[Rádio]
Oh, buena sangre, los chicos te quieren
"-Ai sangue bom os cara quer vc,
tomó a su esposa como una forma de mensaje
levaram sua mulher como forma de mensagem
Descubrí que son manos blancas, y están por todo el DENARC
descolei que são mão branca,e são lá do DENARC"

Ixxi, envié al abogado y un maletín de peluche
Ixxi,mandei o advogado e uma maleta recheada
Después de una hora ella estaba en casa
depois de uma hora ela tava em casa
Feliz, sonriendo, abrazándome y diciendo
feliz ,sorridente me abraçando e dizendo...

[Diálogo]
[Diálogo]
El amor es suave, ¡oh muo tranquilo!
-Amor tá suave ,ó mó sossego!
Sólo llegar aquí una vez al mes, está bien
é só chegar uma vez por mês que tá bom
si quieres que haga la transacción yo mismo
se vc quiser eu mesmo faço a transação
Traigo el dinero a la hora y hora señalada
levo o dinheiro no ponto e horário marcado
nuestro negocio va a ser extraordinario
nossos negócios vão ser extraordinários...

Huumm, sospechaba y ni siquiera pagaba para ver
Huumm,desconfiei e nem paguei pra ver
con el corazón roto, pero tenía que ser
com o coração partido mas tinha que ser
Maté al vagabundo traidor
mandei matar a vagabunda traidora,
correr con la policía no... desvergonzado!!!
- correr com polícia não...sem vergonha!!!
y la vida sigue así entre rosas y espinas
e a vida segue assim entre rosas e espinhos
como cada lunes tiene su domingo
assim como toda segunda tem seu domingo
hoy predico cuánto no valía la pena
hoje eu prego o quanto que não valeu
aquí en el infierno clamando por Dios
aqui no inferno clamando por Deus.

[coro]
[Refrão]
Esto es malo... pero no se da por vencido
Aqui é foda...mas não desiste,
Sólo Dios para protegerte
Só mesmo Deus pra te proteger
Esto es malo... es cruel
Aqui é foda...é cruel...
Sólo la muerte puede liberarme
Só a morte pode me libertar...

Tenía todo lo que quería Oro, Diamantes
Eu tive tudo que eu quiz Ouro, Diamantes
Coches, mujeres, rifles, balas trazadoras
Carros, mulheres, fuzís, balas traçantes
Hacía frío que bajaba a CONGONHA
Fazia frio eu descia em CONGONHAS
Después de un viaje de negocios en COLOMBIA
Depois de uma viagem á negócios na COLOMBIA
¡Sorpresa! POLICIA FEDERAL, sin perdón
- Surpresa!...POLÍCIA FEDERAL sem perdão,
Después de que agarré a mis bebés, mi mansión
Depois de ter apreendido meus bêns ,minha mansão
Con 15 cargos entre homicidio, tráfico
Com 15 acusações entre homicídios, tráfico
Con grabaciones telefónicas grabadas
Com gravações de telefones grampeados
Mi dinastía mi fin, mi castillo
Minha dinastia meu fim ,meu castelo
Los barrotes de la prisión, la mazmorra del infierno
As grades do presídio,a masmorra do inferno
Recordé mis acciones diabólicas en la cerradura
Recordei das minha ações diabólicas na tranca
La sangre del ladrón brotando de su garganta
O sangue do pilantra jorrando da garganta
Quien me hizo popó dijo ser un socio
Que me caguêtou dizia ser parceiro,
Señor por amor vino conmigo en un funeral
Senhor pelo amor foi comigo num enterro
De un rival que sin aprobación trató de matarme
De um rival que sem aval tentou me matar
Le arranqué la cabeza como lo hace en Bagdad
Arranquei a cabeça dele como faz em BAGDÁ
Varias muertes desde el vigilante PRO-SECURO
Várias mortes desde o vigia da PRO-SEGURO
Cayó un disparo con ráfagas de URU
Caiu baleado com rajadas de URU
Incluso el ejecutivo que no quería compartir su fortuna
Até o executivo que não quiz repartir a fortuna
Jugué desde el décimo piso para estrellarse en la calle
Joguei do 10° andar pra espatifar na rua
Aparte de los enemigos que flotaban en la basura
Fora os inimigos que boiaram no lixo
Hóó, el tietê tamizado de tiros
Hóó, do tietê peneirados de tiros
Algunos dicen que estaba loco, algún psicópata
Uns dizem que fui louco,outros psicopáta
Revisé el sistema, fui cruel en el condado
Andei pelo sistema ,fui cruel nas COMARCA
Con el pie de bréque, el gusano se queda lado
Com os pé-de-bréque, os verme atrasa lado
Sin todo ese tío monstruoso, sólo respetado
Sem essa de monstrão tio, apenas respeitado
Ahora me pregunto, ¿dónde están todos?
Agora eu me pergunto ,cadê todo mundo?
Los coches importados, las fiestas, los cigarros
Os carro importado ,as festas ,os charutos
Cubanos los hermanos que vivían a mi alrededor
Cubanos os manos que viviam ao meu redor
Los vagabundos que lamieron mi sudor
As vagabundas que lambiam até o meu suor
condenado a 100 y unos pocos, aquí la ley de los 30
condenado a 100 e poucos ,aqui lei dos 30
Solo pudriéndose en la cueva, en la isla
Sozinho apodrecendo na caverna ,na ilha
En la fundación TAUBATATO, CASA de WARDHOUSE
No fundão TAUBATÉ ,casa de CUSTÓDIA
No sabes cómo es, aquí no tienes piedad
Cêis num sabe como é ,aqui não tem misericórdia
Sólo amargura y odio en la sangre
Apenas rancor e ódio no sangue
El mundo parece tan lejano
O mundão parece tão distante
Sinceramente sé que no valió la pena
Sinceramente sei que não valeu
Aquí lloré, llamé, oré por Dios
Aqui clamei ,chamei ,orei por Deus
Si lo oyó, no lo sé
Se ele ouviu, num sei já era...
¡Hay otro cuerpo ahorcado aquí en la celda!
-Tem mais um corpo enforcado aqui na cela!