Poesia da Vida

Poesía de la Vida

Poesia da Vida

Otávio:Otávio:
"Manos con sangre, desespero y un profundo corte"Mãos com sangue, o desespero, e um profundo corte
Su muñeca grita, solo espera la muerteO seu pulso grita, ele só ta esperando a morte
Sobre hojas sucias escritas con una pluma antiguaSobre folhas sujas escritas por uma caneta antiga
En la habitación aislada ya nada tiene vidaNo quarto isolado agora nada mais tem vida
Acompañado de flores frías y muertasAcompanhado de flores, frias e mortas
Paralizado, el poeta lee una poesía remotaParalisado o poeta lê uma poesia remota
La sonrisa, la felicidad ya no hacen compañíaSorriso, felicidade não fazem mais companhia
Encuentra refugio en la melodía de su agoníaConta como refúgio a melodia de sua agonia
La luz de la luna golpea la ventana de la habitación, brillaA luz da lua bate na janela do quarto, brilha
Con lágrimas en los ojos lee sus últimas poesíasCom lágrimas nos olhos lê suas últimas poesias
Lamentablemente, llegó la hora de la despedidaInfelizmente, chegou a hora da despedida
Ángeles y demonios esperan su partidaAnjos e demônios esperam por sua partida
Ojos rojos, hinchados, con ojerasOlhos vermelhos, inchados, com olheiras
Leyendo lo que más le agobia en sus letrasLendo o que mais traz agonia em suas letras
Es el triste final de la poesía de una vidaÉ o triste fim da poesia de uma vida
Que podría haber sido disfrutada con sabiduríaQue poderia ser aproveitada com sabedoria
Pero el poeta triste mostró su debilidadMas o poeta triste mostrou sua fraqueza
¿O será que no pudo soportar tanta tristeza?Ou será que não agüentou mais tanta tristeza
En sus poesías escritas que relatan el mundoEm suas poesias escritas que relatam o mundo
Que es de muerte, guerra y discusión para todoCujo é de morte, guerra, e discussão pra tudo
Pero en la habitación aislada se siente protegidoMas no quarto isolado ele se sente protegido
Solo con su pluma y un texto bíblicoSomente com sua caneta e um texto bíblico
Pidiendo al padre que mire a sus hijos matándosePedindo ao pai que olhe seus filhos se matando
Y pregunta al Señor: ¿Está acabando el amor?E pergunta ao Senhor: Será que o amor está acabando?
O ya no hay amor en el corazón de ciertos individuosOu não há mais amor no coração de certos indivíduos
Con pensamientos tontos y patéticosCom pensamentos bobos e patéticos
Jesús murió con sangre en los ojos y aún así pidióJesus morreu com sangue nos olhos e mesmo assim pediu
Que el padre perdonara a los hijos de aquellos que lo hirieronPara que o pai perdoasse os filhos desses que o feriu
Si tan solo hoy tuvieran actitudes igualesSomente hoje tivessem atitudes iguais
Podríamos llamarnos animales racionalesAte poderíamos nos chamar de animais racionais
Estamos usando la razón para lastimar y matar genteTamo usando o raciocínio pra magoar e matar gente
Para mí, eso no es ser nada inteligente..."Isso pra mim, num é ser nem um pouco inteligente..."

Buia:Buia:
"Sueños, pensamientos, no salen de mi cabeza"Sonhos, pensamentos, não saem da minha cabeça
Me siento parado, sentado, inmóvil en una sillaMe sinto parado sentado imóvel numa cadeira
Sin poder siquiera mover un dedo, descubrir que no soy tan fuerte]sem sequer um dedo poder mexer, descobrir que ao sou tão forte
Para reaccionar contra la guerra de la vida y la muertePra poder reagir contra a guerra da vida e da morte
Mucha gente se está destruyendo olvidando la vidaMuita gente está se acabando se esquecendo da vida
Matándose, cigarrillos, alcohol, drogándose con cocaínaSe matando, cigarro, álcool, se entupindo de cocaína
Y de muchas otras maneras, este será el finalE de muitos outros jeitos esse vai ser o final
De una vida que tomó el camino equivocado, hacia el malDe uma vida que foi pro lado errado, pro caminho do mal
Pero este es el mundo en el que estamos viviendoMas esse é o mundo que aqui nós, tamo vivendo
Cayendo, levantándonos y aquí estamos aprendiendoCaindo levantando e aqui tamo aprendendo
A ser más fuertes y luchar contra la discriminaciónA ser mais forte e a lutar contra a discriminação
Pero lo importante es tener respeto y consideraciónMas o importante é ter respeito e consideração
Con los hermanos a nuestro alrededor, ¿de qué sirve hablar de paz?Com os truta ao nosso redor de que adiante falar de paz
Pelear entre nosotros, ya no tiene sentidoBrigarmos entre nós chega isso já não dá mais
La paz parece no ser tan importanteA paz não parece ser mais tão importante
Para dejarla de lado a cada instantePra deixarmos ela de lado a todo instante
Ya no valoramos la vida como deberíamosNão damos mais valor a vida que nem deveríamos
El mundo avanza y nosotros no evolucionamosO mundo ta andando e nós não tamo evoluindo
Es hora de dejar de arreglar los errores de los demásÉ hora de parar de consertar o erro dos outros
Y fijarnos en nosotros y en nuestros defectosE reparar em nós e nos nossos defeitos
Comenzar a actuar en lugar de solo hablarComeçar a agir em vez de só falar
El mundo gira y al final todo regresaráO mundo gira e no final tudo vai voltar
El mar rojo solo se abre para aquellos con buen corazónO mar vermelho só se abre pra quem tem bom coração
Si engañas a Dios, solo tendrás decepciónSe a Deus enganar, só terá decepção
La puerta del cielo es un lugar al que todos quieren entrarO portão do céu é um lugar que todos querem entrar
Pero son pocos los que tendrán la oportunidad de hacerloMais são poucos que por lá terão a chance de passar
Asegura tu lugar junto a Dios sembrando el amorGaranta seu lugar ao lado de Deus plantando o amor
Para el prójimo y el perdón, en lugar del horrorPara o próximo, e o perdão, ao invés do horror
Aquí otro poeta que dejó su mensajeAqui mais um poeta que deixou sua mensagem
Para todos los que hicieron un mal viaje por el mundoPara que todos que pelo mundo mal fizeram uma viagem
Para que dejen de soñar y comencemos a vivirPara que parem de sonhar e vamos viver
Para que al final puedas entender la vida..."Pra que no final a vida você possa entender..."

Will:Will:
"Dime qué es la vida, explícame qué es la vida"Me diz o que é a vida, me fala o que é a vida
Enséñame qué es la vida, muéstrame qué es la vidaMe explica o que é a vida, me ensina o que é a vida
Recordado y recordado por aquel que algún día se iráLembrado e relembrado por aquele que um dia vai
Solo puede entenderse mirando hacia atrásSó pode ser entendida olhando pra trás
Pero solo puede vivirse mirando hacia adelanteMas só pode ser vivida olhando pra frente
Pensamientos, palabras y acciones, siempre presentesPensamentos, palavras e atos, sempre presentes
Heridas que cicatrizan lentamente con el tiempoFeridas que cicatrizam aos poucos com o tempo
Pero siempre queda expuesto el reflejo que está dentroMais sempre fica exposto o reflexo que ta por dentro
Vida, esperanza, siempre cultívalaVida, esperança, sempre cultive ela
Porque si Dios cierra una puerta, está abriendo una ventanaPorque se Deus fecha uma porta ele ta abrindo uma janela
No tengas miedo de equivocarte, al menos inténtaloNão tenha medo de errar, pelo menos tente
Porque cuando nos equivocamos, es cuando aprendemosPor que quando a gente erra, aí é que a gente aprende
Pero intentando hacer lo correcto para no arrepentirnosMas tentando fazer o certo pra não se arrepender
La felicidad no está en vivir, sino en saber vivirFelicidade não ta no viver, mais sim no saber viver
Respirar profundamente, moverse librementeRespirar profundamente, mover-se livremente
Sentir cada momento como si fuera el último, intensamenteSentir cada momento como o ultimo, intensamente
Pero Dios te puso en la Tierra, no fue por casualidadMas Deus te pôs na Terra, não foi de propósito
Tu vida es un milagro, eso ya es obvioSua vida é um milagre, isso já é obvio
Nadie es tan bueno que no pueda aprender, tan malo que no pueda enseñarNinguém é tão bom que não possa aprender, ruim que não possa ensinar
De esta manera, si tienes un sueño, se realizará..."Desse jeito se tiver um sonho vai se realizar..."

Careca:Careca:
"Frases bonitas tan fáciles de decir"Frases bonitas tão fáceis de serem ditas
No es así en esta poesía de la vidaNão é bem assim nessa poesia da vida
Que es sufrida, el tiempo pasa, siempre te enseñaQue é sofrida, o tempo passa, sempre te ensina
La decepción pulirá, acabará con la alegríaA decepção lapida, acaba com a alegria
Cada día que pasa te vuelves más fríoCada dia que passa você vai ficando mais frio
Escondiendo los sentimientos en un baúl vacíoEscondendo os sentimentos dentro de um baú vazio
Me siento incómodo, perturbado, el pecho dueleEu me sinto incomodado, perturbado o peito dói
Con el vacío del amor, la nostalgia ocupa espacio y corroeCom o vazio do amor, saudade ocupa espaço e corrói
Nadie sabe de las dificultades, de las pruebasNinguém sabe das dificuldades, dos testes
Sobrevivir a tanta traición y aún así hacer el rapSobreviver a tanta trairagem e ainda faze o rap
De esta historia loca nosotros mismos estamos escribiendoDessa historia loca nós mesmo tamo escrevendo
El argumento es complicado, las pautas, son venenoO enredo é cabuloso as pauta, é os veneno
Ver cosas malas sucediendo, con las manos atadasDe ver coisas errados rolando, de mão atadas
Los adictos se están hundiendo, la droga domina el barrioOs nóia tão se afundando, o crác domino a quebrada
Del canalla que te amenaza, te humilla en pleno centroDo canalha que enquadra, te humilha em pleno centro
Llega haciendo escándalo, insultando y golpeandoChega fazendo escândalo, chingando e batendo
Del preso que me envía cartas, no puedo visitarDo detento que me manda carta, não posso visitar
Siento culpa de su angustia, de las ganas de llorarSinto culpa da sua angústia da vontade de chorar
Tenemos que inspirarnos para rimar, poesía de la vidaA gente tem que se inspirar pra rimar, poesia da vida
Lamentablemente, así es la realidad, ni siquiera lo creesInfelizmente na real é assim, você nem acredita
Aquí es la periferia, es donde estoyAqui é periferia jhow, é onde eu to
De donde vengo, a donde voyDe onde eu vim nego, pra onde eu vou
El secreto interno de esta mente neurótica míaO secreto, interno, dessa minha mente neurótica
Este sonido golpeó y valió como respuestaEsse som bateu e valeu como a resposta
Las cosas buenas suceden, recuerdo momentos alegresAs coisas boas acontecem eu lembro de fatos alegres,
Un niño de siete años cantando mi rapUm pivete, de sete anos cantando meu rap
De la verdadera chica que te ama a ti y no a tu nombreDa mina verdadeira que ama você e não seu nome
Que no es interesada, no es María micrófonoQue não é interesseira, não é Maria microfone
De los viajes, de los shows, de los momentos rarosDas viagens, dos shows, dos momentos raros
Un brindis con una copa de vino y un rap en la radioUm brinde com a taça de vinho, e um rap no rádio
Abrazo a mi madre, hago una oración, agradezco el díaNa minha mãe eu dou um abraço, a prece eu faço agradeço o dia
El aire que respiro, por estar vivo, Dios que me guíaO ar que eu respiro, por estar vivo, Deus que me guia
RJD es la sigla de la firma Rajada, aquí Careca, poeta loco es quien les hablaRJD é a sigla da firma Rajada, aqui Careca, poeta loco é quem vos fala
La batalla es dura, resistiré hasta el finalA batalha é sofrida, vou resistir até o fim
Quién sabe, nuestra historia puede tener un final feliz..."Quem sabe a nossa historia pode ter um final feliz..."

Renato Russo:Renato Russo:
"Y nuestra historia no estará al revés así, sin final feliz"E nossa historia não estará pelo avesso assim sem final feliz
Tendremos cosas bonitas que contarTeremos coisas bonitas pra contar
Y hasta entonces viviremos, tenemos mucho por hacerE até lá vamos viver, temos muito ainda por fazer
No mires atrás, apenas comenzamosNão olhe pra traz, apensa começamos
El mundo comienza ahora, apenas comenzamos..."O mundo começa agora, apenas começamos..."