Romance do Pito Apagado

Romance del Pito Eliminado

Romance do Pito Apagado

Baile en la boca del tirano regalo el cigarrillo fuera
Dança na boca da prenda tirana o cigarro apagado
Sin siquiera preguntarme, puedo ponerme al día con la cerilla rayada
Sem nem me pedir, eu garboso lhe alcanço o “fósfro” riscado
Y ahora baila el humo del pozo de carbón en llamas
E agora dança a fumaça saída do pito de brasa incendiado
Que descansa en los labios que parecen que están pidiendo un beso robado
Que repousa nos lábios que parece que pedem um beijo roubado

Y yo en esta brújula de pito fijada, veo de adentro hacia afuera
E eu nesse compasso de pito prendido, enxergo o avesso
Espero que los carbones consuman el humo, que el tiempo sea su precio
Espero que a brasa consuma o fumo, esse tempo é seu preço
Así que saco para la pelota con las piernas y los brazos que sé mucho
Então saco pro baile de pernas e braços que muito conheço
La morena malvada, que, por cierto, ya sé que lo merezco
A malvada morena, que só pelo jeito já sei que mereço

Morena apestosa, dame un poco de cariño que necesito
Ai morena cheirosa, me empresta um carinho que eu to precisando
Descubre los secretos del cabello negro que estoy alisando
Descobrir os segredos dos cabelos negros que vou alisando
Ay morena astuta, ve el amor mentiroso que yo creo
Ai morena manhosa, vai mentindo amor que vou acreditando
¡Que lo hermoso del romance es que fingimos que nos estamos inventando!
Que o lindo do romance é esse faz de conta que vamo inventando!

Y al final del ballet una invitación a la copa es el camino a seguir
E no fim do bailado um convite pra copa, é o caminho a seguir
Justo en el pie de tu oreja un poco de «cosca» y ya te hago reír
Bem no pé do ouvido uma “cósca” de leve e já te faço rir
Y en el borde de la charla cuando escucho tu «sí» veo un sol que se abre
E no estender da charla quando escuto o teu “sim” vejo um sol a se abrir
Dejé el baile a un lado y busco una puerta para que salgamos
...deixo o baile de lado e procuro uma porta pra gente sair...

Y ahora te doy «todo mi afecto» que había salvado
E agora te entrego “todos meus carinho” que eu tinha guardado...
Escribiendo un poema sobre tu cuerpo iluminado por la luna
Escrevendo um poema por sobre teu corpo todo enluarado...
Y después de romper, veo en tus labios una pizca borrada
E depois que arremato revejo em teus lábios um pito apagado
Y sin siquiera preguntarme, puedo encontrarte una cerilla rayada
E sem nem me pedir, eu garboso te alcanço um “fósfro” riscado...