Kiseki
Today six billions of people are breathing, feeling, and living.
Today fifty hundred of chidren are starving, fearing, and dying.
Would you tell me why?
What could I do with this?
Tell me why.
How could I remember this?
Life is yours, because your imagination is all there for you.
My love is for you, because my inspiration is all here for me.
Look upon the brightest stars,
Your never know you have your own in your body.
That's the reason you ask yourself why?
What's the message that's written in the sky?
Would you tell me why?
Boku wa nanda ka, tottemo kanashii yo.
Datte boku ga waratteru, tonari de dare ka ga shindeiku.
Boku wa nanda ka, tottemo kuyashii yo.
Datte soredemo ikitai to omoteiru boku ga koko ni iru.
"Ikitakute mo ikitere ne" yatsu ga irunndatte.
Sonna mo kangaenaide, ikiteru ki ni nannatte,
Soudarou? Datte soudarou.
Ore tachi te tada no ningen te iwarete owari kamo shinnai kedo,
Ningen to shite ikiteru, inochi to shite ikishiteru.
"Kore ijou subarashii koto wa nai" te wakateiru.
Kokoro de wakatteiru, omoi de wakatteiru.
Kokoro de wakatteiru, omoi de wakatteiru.
Ima demo koko ni aru, wasure katami.
Itsuka boku ga kitto kimi ni todokeru kara.
Naiteiru, kono hoshi mo, boku mo.
Boku wa kimi wo, kimi wa boku wo aiseru hazu dakara.
Sorezore no inochi ga unda.
Hitori no inori ga unnda uta ga koko ni aru.
Ima mo.
Shinda ato no sekai tte no wo boku wa hontou ni shinjitai yo.
Date kyou made shiawase wo shiru koto naku shinnda ano hito.
Itsuka doko ka de aeru no? Tengoku de boku aeru no?
Boku ra wa doko ni iku no? Doko ni ikeba ii no?
Waraukoto naku, yorokobi au koto naku, kieta. (Where do we go?)
Tou to futata bi deau. (Where do they go?)
Tengoku te tokode meguri au sono toki, mune hatte kou hanasu:
"Ureshikatta, bishikatta 'shiawase' te yatsu ga afureteita"
Itsuka mata ittemiyou, 'ai' te yatsu wo oshieyou" (Why cant's we be the same. You and me.)
"Ikitakute mo ikitere ne" yatsu ga irunndatte.
Sonna mo kangaenaide, ikiteru ki ni nannatte,
Soudarou? Datte soudarou.
Ore tachi te tada no ningen te iwarete owari kamo shinnai kedo,
Ningen to shite ikiteru, inochi to shite ikishiteru.
"Kore ijou subarashii koto wa nai" te wakateiru.
Kokoro de wakatteiru, omoi de wakatteiru.
Kokoro de wakatteiru, omoi de wakatteiru.
Ima demo koko ni aru, wasure katami.
Itsuka boku ga kitto kimi ni todokeru kara.
Naiteiru kono hoshi mo, boku mo.
Boku wa kimi wo, kimi wa boku wo aiseru hazu dakara.
Sore zore no inochi ga unda.
Hitori no inori ga unnda uta ga koko ni aru.
Itsumo.
Mawatte iru no wa kono chikyuu de,
Katsute taichi wa hitotsu datte.
Ano hoshi wa, nan oku nen mae no hikari de,
Uchuu wa dandan fukurandeite
Demo sonna koto janakute, motto, motto hoka ni atte.
"Kono hoshi ni ikiteita watashitachi wa" te iu tame no akashitachi ga
Nagare boshi ga mietara, ne, yume yo kanae to inorunda.
Mune ga sakesou ni nattara, sore wo kimi wa koi to yobunda.
Ikari ga boku tachi wo tsutsumu saigo no hikari ni naru sono hi made,
Boku wa kimi wo wasure wa shinai darou, ichido mo deau koto wa naku tomo.
Kimi wo kitto oboeteiru, boku wa kitto oboeteiru
Tori mo, mori mo, hoshi mo, ano ko mo, yasashii hoshi wa oboeteiru.
Ima de mo kokoro ni wasure gatami.
Itsumo koko ni zutto mune ni afuretenndayo.
Waratte, dakiatteru kimi to boku to de.
Itsuka kanarazu kuru, sonna toki wo machinagara ikiteikou.
Afure dasanuyou, wasure saranuyou,
Boku ga kiete, nakunaru hi ga kurumade.
Zutto, zutto, zutto.
Today six billions of people are breathing, feeling, and living.
Today fifty hundred of chidren are starving, fearing, and dying.
Kiseki
Hoy seis mil millones de personas están respirando, sintiendo y viviendo
Hoy cincuenta cientos de niños mueren de hambre, temen y mueren
¿Me dirías por qué?
¿Qué podría hacer con esto?
Dime por qué
¿Cómo podría recordarlo?
La vida es tuya, porque tu imaginación está todo ahí para ti
Mi amor es por ti, porque mi inspiración está aquí para mí
Mira a las estrellas más brillantes
Nunca sabes que tienes el tuyo en tu cuerpo
¿Esa es la razón por la que te preguntas por qué?
¿Cuál es el mensaje que está escrito en el cielo?
¿Me dirías por qué?
Boku wa nanda ka, tottemo kanashii yo
Datte boku ga waratteru, tonari de dare ka ga shindeiku
Boku wa nanda ka, tottemo kuyashii yo
Datte soredemo ikitai a omoteiru boku ga koko ni iru
Ikitakute mo ikitere ne» yatsu ga irunndatte
Sonna mo kangaenaide, ikiteru ki ni nannatte
¿Soudarou? Datte soudarou
Ore tachi te tada no ningen te iwarete owari kamo shinnai kedo
Ningen a shite ikiteru, inochi a shite ikishiteru
Kore ijou subarashii koto wa nai» te wakateiru
Kokoro de wakatteiru, omoi de wakatteiru
Kokoro de wakatteiru, omoi de wakatteiru
Ima demo koko ni aru, wasure katami
Itsuka boku ga kitto kimi ni todokeru kara
Naiteiru, kono hoshi mo, boku mo
Boku wa kimi wo, kimi wa boku wo aiseru hazu dakara
Sorezore no inochi ga unda
Hitori no inori ga unnda uta ga koko ni aru
Ima mo
Shinda ato no sekai tte no wo boku wa hontou ni shinjitai yo
Fecha kyou hizo shiawase wo shiru koto naku shinnda ano hito
Itsuka doko ka de aeru no? ¿Tengoku de boku aeru no?
Boku ra wa doko ni iku no? Doko ni ikeba ii no?
Waraukoto naku, yorokobi au koto naku, kieta. (¿A dónde vamos?)
Tou a futata bi deau. (¿A dónde van?)
Tengoku te tokode meguri au sono toki, mune hatte kou hanasu
Ureshikatta, bishikatta 'shiawase' te yatsu ga afureteita
Itsuka mata ittemiyou, 'ai' te yatsu wo oshieyou» (¿Por qué no podemos ser iguales? Tú y yo.)
Ikitakute mo ikitere ne» yatsu ga irunndatte
Sonna mo kangaenaide, ikiteru ki ni nannatte
¿Soudarou? Datte soudarou
Ore tachi te tada no ningen te iwarete owari kamo shinnai kedo
Ningen a shite ikiteru, inochi a shite ikishiteru
Kore ijou subarashii koto wa nai» te wakateiru
Kokoro de wakatteiru, omoi de wakatteiru
Kokoro de wakatteiru, omoi de wakatteiru
Ima demo koko ni aru, wasure katami
Itsuka boku ga kitto kimi ni todokeru kara
Naiteiru kono hoshi mo, boku mo
Boku wa kimi wo, kimi wa boku wo aiseru hazu dakara
Dolor zore no inochi ga unda
Hitori no inori ga unnda uta ga koko ni aru
Es un sumo
Mawatte iru no wa kono chikyuu de
Katsute taichi wa hitotsu datte
Ano hoshi wa, nan oku nen mae no hikari de
Uchuu wa dandan fukurandeita
Demo sonna koto janakute, lema, lema hoka ni atte
Kono hoshi ni ikiteita watashitachi wa» te iu domar no akashitachi ga
Nagare boshi ga mietara, ne, yume yo kanae a inorunda
Mune ga sakesou ni nattara, adolorida wo kimi wa koi a yobunda
Ikari ga boku tachi wo tsutsumu saigo no hikari ni naru sono hi made
Boku wa kimi wo wasure wa shinai darou, ichido mo deau koto wa naku tomo
Kimi wo kitto oboeteiru, boku wa kitto oboeteiru
Tori mo, mori mo, hoshi mo, ano ko mo, yasashii hoshi wa oboeteiru
Ima de mo kokoro ni wasure gatami
Itsumo koko ni zutto mune ni afuretenndayo
Waratte, dakiatteru kimi a Boku a De
Itsuka kanarazu kuru, sonna toki wo machinagara ikiteikou
Afure dasanuyou, erure saranuyou
Boku ga kiete, nakunaru hi ga kurumade
Zutto, zutto, zutto
Hoy seis mil millones de personas están respirando, sintiendo y viviendo
Hoy cincuenta cientos de niños mueren de hambre, temen y mueren