A Praça

La Plaza

A Praça

Domingo por la mañana en São Paulo
"Madrugada de domingo em São Paulo..."
El espectáculo de cambio cultural terminó en medio de una gigantesca confusión
"O show da virada cultural terminou em meio a uma gigantesca confusão
Fue la presentación del grupo de rap Racionals Mc's
Foi a apresentação do grupo de rap Racionais Mc's"
Racional
"Racionais..."
Rational Mc's
"Racionais Mc's..."
Estaba en la plaza de la Catedral, una verdadera plaza de guerra
"Foi na praça da Sé, uma verdadeira praça de guerra..."
Bombas de efecto moral y balas de goma
"Bombas de efeito moral e balas de borracha..."
Desesperado, la gente trató de escapar de la confrontación
"Desesperadas, as pessoas tentavam fugir do confronto"
Ven aquí... Ven aquí
"Vem pra cá... Vem pra cá"
Quiero decir, ¿no podría la policía haberlo evitado?
"Quer dizer, a polícia não poderia ter evitado?"
¿En qué medida el uso de balas de goma y gas lacrimógeno
"Até que ponto o uso de bala de borracha e gás lacrimogênio
no termina añadiendo a la confusión?
não acaba aumentando a confusão?"
Tienes que pensar inteligentemente. El tipo tiene que ser inteligente, ¿verdad?
"Tem que pensar com inteligência. O cara tem que ter inteligência, certo?
Esta prisa de un lado a otro sólo hará daño a la gente
Essa correria de um lado pro outro só vai machucar as pessoas"

Una chispa, una chispa, un alma insegura
Uma faísca, uma fagulha, uma alma insegura
Una pistola en la cintura, sangre en el marco
Uma arma na cintura, o sangue na moldura
Un uniforme, una armadura
Uma farda, uma armadura
Un disfraz, una dictadura
Um disfarce, uma ditadura
Un gas lacrimógeno y el manguito no es la cura, es la lujuria
Um gás lacrimogênio e algema não é a cura, é luxúria
Una censura intentó y renunció
Uma censura tentaram e desistiram
Saltaron detrás de la puerta, filmaron y vieron
Pularam atrás da porta, filmaram e assistiram
Pidieron nuestro fin, forjaron una ley para mí
Pediram o nosso fim, forjaram uma lei pra mim
Nos quitaron el foco de la manzana y el fusible
Tiraram o nosso foco dos bloco e o estopim
Trataron de eliminar, pensó manipular
Tentaram eliminar, pensaram em manipular
Lo intentaron, no bloquearon la fuerza de África
Tentaram, não bloquearam a força da África
Llamaron Fuerza Táctica, Choque, Caballería
Chamaram a Força Tática, Choque, a Cavalaria
¡Policía no preparada, demasiada violencia!
Polícia despreparada, violência em demasia!

Mississippi en llamas, soy fuego en Babilonia
Mississípi em chamas, sou fogo na Babilônia
Tragedia, la vida real, con la mano de un animal
Tragédia, vida real, com a mão de um animal
Brutal con los inocentes, niños, viejos, regalos
Brutal com os inocentes, crianças, velhos, presentes
Actos inconsecuentes, cobardes y desleales
Ação inconsequente, covarde e desleal
Los mocosos con piedra y palo
Os moleque com pedra e pau
Policía con rifle, bomba, coche en llamas
Polícia com fuzil, bomba, carro pegando fogo
Puerta de acero, baúl, madre que llama a su hijo
Porta de aço, tromba, a mãe que chama o filho
Mientras tomaba un tiro, alguien perdió a alguien
Enquanto toma um tiro, alguém perdeu alguém
El alma en el gatillo, me encontré con el metro
A alma no gatilho, fugi para o metrô
Motín en el pasillo, pisotearon a alguien
Tumulto no corredor, pisotearam alguém
Eso fue justo ahí, en las calles adyacentes
Que ali mesmo ficou, nas ruas adjacentes
La escena estaba presente, la destrucción y la guerra
A cena era presente, destruição e guerra
El mundo que se derrumbó, ho!
O mundo que desabou, ho!

A las 5:30 de la mañana y la policía todavía luchaba para controlar a la multitud
"05h30 da manhã e a polícia ainda encontrava dificuldades pra controlar a multidão"
La plaza del Sé parece en este momento un cuadrado de guerra
"A praça da Sé parece nesse momento uma praça de guerra
Un montón de vidrio roto en el suelo y basura por todo el lugar
Muito vidro quebrado pelo chão e lixo espalhado por todo lado"
11 personas fueron detenidas y cuatro resultaron heridas
"11 pessoas foram presas e quatro ficaram feridas"
La ciudad asumirá todas sus responsabilidades
"A prefeitura vai assumir todas as suas responsabilidades...
Y dará pleno apoyo a las personas que han sufrido algún daño relacionado con el incidente
E dará todo apoio as pessoas que tiveram algum dano relacionado ao incidente"
Los Racionales
"Os Racionais..."