Da Ponte Pra Cá

Desde el puente hasta aquí

Da Ponte Pra Cá

Oye, oye, oye Nego
Hey, hey, hey nego
¿Estás sintonizado con tu Exodus Radio?
Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Yo, DJ Nel, al mando de lo mejor de la música negra
Eu, DJ Nel, comandando o melhor da Black Music
Son 23 minutos de un nuevo día
São 23 minutos de um novo dia
El japonés del Jardim Rosana envía un saludo a Zezé
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Por Chiquinho, por Kau, por Ribeiro, por Tisso, Zulú y Serginho
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro, pro Tisso, Zulu, e o Serginho
Valtinho da Sabin envía un saludo a Vandão da Vila do Sapo
O Valtinho da Sabin manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
Y Kiara de Embu le manda un abrazo a Viviane de Sadí
E a Kiara do Embu manda um abraço para a Viviane do Sadí
Sí, Papau do Parque les manda un saludo a los 50 hermanos, ¿no?
É, o Papau do Parque manda um salve pros manos da 50 né
Y Adriana do Tamoio saluda
E a Adriana do Tamoio manda um salve aí
Detener al sospechoso de Paranapanema
Para rapa do Sujeito Suspeito do Paranapanema
Y para los que estáis pensando en hacer una peonza
E pra você que está pensando em fazer um pião
Consigue tu bombojaco
Pegue seu bombojaco
Y tu guarida porque hace 10°c en São Paulo
E sua toca porque faz 10°c em São Paulo

La luna llena ilumina las calles de Capão
A Lua cheia clareia as ruas do Capão
Por encima de nosotros sólo Dios, humilde, ¿no?
Acima de nós só Deus, humilde né não, né não?
Salud, plin, mujer y mucho sonido
Saúde, plin, mulher e muito som
Vino blanco para todos, un buen abogado
Vinho branco para todos, um advogado bom
Tos, tos, ¡ah!
Cof, cof, ah!
Este frío es jodidamente caliente
Esse frio tá de foder
El martes es un mal día, ¿qué voy a hacer?
Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca cambió y nunca cambiará
Nunca mudou nem nunca mudará
El olor de una hoguera llena el aire
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mismo cielo, mismo código postal, en el lado sur del mapa
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado Sul do mapa
Siempre escuchando rap para animar a la chica
Sempre ouvindo um rap para alegrar a rapa
En las calles del sur me llaman Brown
Nas ruas da Sul eles me chamam Brown
Maldita sea, vagabundo, mente criminal
Maldito, vagabundo, mente criminal
El que bebe una copa de champagne y también la disfruta
O que toma uma taça de champanhe e também curte
Desnuda, tutti-frutti tubaína
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon vivant
Fanático, melodramático, bon-vivant
Depósito de pena, Saddam es el que tiene razón, ¿eh?
Depósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam, ham
El buen Playboy es chino y australiano
Playboy bom é chinês, australiano
Habla feo y vive lejos y no me llama hermano
Fala feio e mora longe e não me chama de mano
Que onda hermano, oye, uhul, verga en la tuya (ay)
E aí, brother, hey, uhul, pau no seu (ai)

Tres veces sufridores, los odio a todos
Três vezes seu sofredor, eu odeio todos vocês
Viene de las artes marciales, yo voy de Sig Sauer
Vem de artes marciais, que eu vou de Sig Sauer
Quiero a tu hermana, tu reloj Tag Heuer
Quero sua irmã, seu relógio Tag Heuer
Se puede recoger una historia corta
Um conto se pá, dá pra catar
Ve al capó y gasta, antes de que cante el gallo
Ir para a quebrada e gastar, antes do galo cantar
Un triplex por la corona es lo que quiere el bribón
Um triplex para a coroa é o que malandro quer
No solo desfilar con Nike en los pies
Não só desfilar de Nike no pé
Oh, ven con mi cara y el din-din de tu padre
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Pero en un viaje con nosotros, no lo harás
Mas no rolê com nós, cê não vai
Nosotros aquí, tú allá, cada uno en nuestro lugar
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
¿Entiendes, si la vida es así, es mi culpa?
Entendeu, se a vida é assim, tem culpa eu?
Ya sea el crimen o la crema, si no debes, no temas
Se é o crime ou o creme, se não deves, não teme
El malvado se eriza y el enemigo tiembla
As perversa se ouriça e os inimigo treme
Y la niebla cubre el camino a Itapecerica
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Vete, Dios es más, ahí te vas a morir, zica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá zica

No tiene sentido quererlo, tiene que ser, tiene que ser
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
El mundo es diferente del puente aquí
O mundo é diferente da ponte pra cá
No tiene sentido querer serlo, hay que tener algo para cambiar
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
El mundo es diferente del puente aquí
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tiene que ser, tiene que ser
Tem que ser, tem que pá
El mundo es diferente del puente aquí
O mundo é diferente da ponte pra cá
No tiene sentido querer serlo, hay que tener algo para cambiar
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
AI Ai Ai
Ai, ai, ai

Estamos aquí de nuevo, mira
Outra vez nóis aqui, vai vendo
Lavando el odio debajo de lo sereno
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada uno en su castillo, cada uno en su papel
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
Todos juntos, cada uno en su propia soledad
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Oye, las mujeres son arbustos, Mary Jane gobierna
Ei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Diluye el radio y lo libera a la atmósfera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Crea equilibrio ecológico en el barranco
Faz na quebrada o equilíbrio ecológico
Lo que distingue a Judas sólo en lo psicológico
Que distingue o Judas só no psicológico
Oh, filosofía del humo, analiza
Ó, filosofia de fumaça, analise
Cada habitante de una favela es un universo en crisis
Cada favelado é um universo em crise
¿Quién no quiere brillar, quién no, quién se nota?
Quem não quer brilhar, quem não, mostra quem?
Nadie quiere ser el compañero de nadie
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
¿Cuántos tipos buenos, en su apogeo, se hundieron en la fama?
Quantos cara bom, no auge se afundaram por fama
¿Y le sacas diez puntos a Havaiana?
E tá tirando dez de Havaiana?
¿Y quién no quiere llegar en un Honda negro sobre asiento de cuero?
E quem não quer chegar de Honda, preto em banco de couro
¿Y tiene el viaje escrito con letras de oro?
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?
La mujer sensual y atractiva más bella
A mulher mais linda sensual e atraente
Piel de color noche, tersa y brillante
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Sal con los que son más leales, cierto
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
En vida o muerte, el guerrero más noble
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
La risa del niño más triste y necesitado
O riso da criança mais triste e carente
Oro y diamante, reloj y cadena
Ouro e diamante, relógio e corrente
Mira mi corona donde siempre quise ponerla
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
Con turbante, chófer, señora nagô
De turbante, chofer, uma madame nagô
¿Sufrir por qué más, si el mundo está en manos del maligno?
Sofrer pra que mais, se o mundo jaz do maligno?
Morir como un hombre y tener un velorio digno
Morrer como homem e ter um velório digno
Nunca tuve bicicleta ni videojuegos
Eu nunca tive bicicleta ou videogame
Ahora quiero el mundo como Citizen Kane
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Desde el puente hasta aquí, primero que nada es una escuela
Da ponte pra cá, antes de tudo é uma escola
Mi objetivo es diez, nueve y medio ni siquiera pasa
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Medio punto para ver, mmm, y uno se muere
Meio ponto a ver, hum, e morre um
No existe el camino correcto, trucha, es común el dicho
Meio certo não existe, truta, o ditado é comum
Realmente no existe un ser humano perfecto, no
Ser humano perfeito, não tem mesmo, não
La perfección buscada viva o muerta
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humano est, ¿griego o troyano?
Errare humanos est, grego ou troiano?
Latino, no me importa, soy de Bahía
Latim, tanto faz pra mim, fi de baiano
Pero si hace calor, hace calor en verano
Mas se tiver calor, quentão no verão
¿Quieres pasar el rato así en Capão?
Cê quer dar um rolê no Capão daquele jeito
Pero se pierde fácilmente, se pone la capucha
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Olvídate de estos defectos en tu chaqueta de ante
Esquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Três Estrelas e Imbé
Jardim Rosana, Três Estrelas e Imbé
Santa Teresa, Valo Velho, Dom José
Santa Tereza, Valo Velho, Dom José
Parque, Granja, Lídia, Vaz
Parque, Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muchas tonterías para Vinícius de Morais
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais

No tiene sentido quererlo, tiene que ser, tiene que ser
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
El mundo es diferente del puente aquí
O mundo é diferente da ponte pra cá
No tiene sentido querer serlo, hay que tener algo para cambiar
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
El mundo es diferente del puente aquí
O mundo é diferente da ponte pra cá
Ja ja
Ha-ha
Tiene que ser, tiene que ser
Tem que ser, tem que pá
El mundo es diferente del puente aquí
O mundo é diferente da ponte pra cá
De nada sirve querer serlo, hay que tener un papápá
Não adianta querer ser, tem que ter pápápá
Firmeza total
Firmeza total

Pero no lo tomes a mal, verdad
Mas não leve a mal, tru
no entendiste
Cê não entendeu
Cada uno en su papel, el crimen es el crimen y yo soy yo
Cada um na sua função, o crime é crime e eu sou eu
Primero que nada quiero decir, para ser honesto
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que no pago con un banco, una mula o un banco fuerte
Que eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Represento al Sur, conozco locos en el Norte
Eu represento a Sul, conheço louco na Norte
En 15, mira lo que dices, pavos, látigos
No 15, olha o que fala, Perus, chicote estrala
Es ridículo ver a los sinvergüenzas, vándalos
Ridículo é ver os malandrão vândalo
Golpearse el pecho, feo, hacer escándalo
Batendo no peito, feio, fazendo escândalo
Déjalo engordar, déjalo crecer bien
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Profundiza, depende de nosotros, superestrella, Superman, ve
Vai fundo, é com nóis, super star, Superman, vai

Aplaude, di hola, di ow
Palmas para eles, digam hey, digam ow
Nuevo personaje para Chico Anysio Show
Novo personagem pro Chico Anysio Show
Pero firme, verdad, si Dios quiere, no hay problema
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Gusanos y leones en el mismo ecosistema
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Estás ciego, estás loco, así que bajas las luces
Cê é cego, doidão, então baixa os farol
Oye, ¿qué quieres con quién, jow?
Hei, ow, cê quer o quê com quem, jow?
Está marcando, no se puede ver quién está a contraluz
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Una pata de cerdo o enemigo que viene con capucha
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz
Oye trucha, estoy loco, estoy viendo un espejismo
Hey truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Un Bradesco justo enfrente de la favela es un viaje
Um Bradesco bem em frente da favela é viagem
Clase A de TAM tomando JB
De classe A da TAM tomando JB
O viajar en una Blazer pro 92 DP
Ou viajar de Blazer pro 92 DP
Viajar en un GTI cuesta mucho dinero
Viajar de GTI quebra a banca
Simplemente no puedes viajar con manos blancas
Só não pode viajar com os mão branca
Señor, mantén a mis hermanos en este horizonte gris
Senhor, guarda meus irmão nesse horizonte cinzento
En este Capão Redondo, frío, sin sentimiento
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Los hermanos sufren y fuman uno sin dárselo a la garganta
Os mano é sofrido e fuma um sem dar goela
Es el estilo de favela y el respeto por él
É o estilo favela e o respeito por ela
Los niños tienen instinto y a nadie le importa
Os moleque tem instinto e ninguém amarela
La coxinha crece en su función y se congela
Os coxinha cresce o zóio na função e gela

No tiene sentido quererlo, tiene que ser, tiene que ser
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
El mundo es diferente del puente aquí
O mundo é diferente da ponte pra cá
No tiene sentido querer serlo, hay que tener algo para cambiar
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
El mundo es diferente del puente aquí
O mundo é diferente da ponte pra cá
No tiene sentido quererlo, tiene que ser, tiene que ser
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
El mundo es diferente del puente aquí
O mundo é diferente da ponte pra cá
No tiene sentido querer serlo, hay que cambiar
Não adianta querer ser, tem que pra trocar

Las tres de la mañana veo todo y nadie me ve
Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subiendo al campo desde fuera
Subindo o campo de fora
Yo, mi compañero Dinho, escuchando 2Pac
Eu, meu parceiro Dinho, ouvindo 2Pac
Bebiendo vino, vivaz y consciente
Tomando um vinho, vivão e consciente
Luego Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião, Ivan, Di (en la Zona Norte)
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião, Ivan, Di (na Zona Norte)
Sin palabra hermano
Sem palavra irmão
Luego los hermanos del Pantanal (en la Zona Oeste)
Aí os irmão do Pantanal (na Zona Oeste)
El rapa do morro y los que están con Dios
A rapa do morro e aos que estão com Deus
(En la Zona Este, hombre, estoy en la zona)
(Na Zona Leste, cara tô na área)
Deda, Tchai, Edi 16, Edi (en la Zona Sur)
Deda, Tchai, Edi 16, Edi (na Zona Sul)
Un día nos reuniremos
Um dia nos encontraremos
La selva es como es, vanidosa y ambiciosa
A selva é como ela é, vaidosa e ambiciosa
enojado y lujurioso
Irada e luxuriosa
Para niños del barrio
Pros moleque da quebrada
Un futuro mejor, ese es el objetivo
Um futuro mais ameno, essa é a meta
En el fondo, sin palabras, mucho amor
Pela fundão, sem palavras, muito amor

Oh oh oh oh oh
Ai, ai, ai, ai, ah
Firmeza total, culito
Firmeza total, vagabundo
Es de esa forma
É desse jeito
Ra ra taratatá, tataratatatatá
Ra ra taratatá, tataratatatatá
Hay
Há