Em Qual Mentira Vou Acreditar?

¿Qué mentira creeré?

Em Qual Mentira Vou Acreditar?

Son sólo las diez y media, tienes toda la noche
São apenas dez e meia, tem a noite inteira
El sueño es borroso en un viernes
Dormir é embaçado, numa sexta-feira
La TV apesta, prefiero ver la luna
TV é uma merda, prefiro ver a lua
Black Edy Rock Star en el camino a la calle
Preto Edy Rock Star a caminho da rua
¿Qué? No lo sé, voy a una fiesta, “si Pam
Hã... sei lá vou pruma festa, "se pam"
Si los chicos no se quedan, volveré a las 3:00 de la mañana
Se os cara não colar, volto às três da manhã
Soy lento, tengo 50 por hora
Tô devagar, tô a cinquenta por hora
Escuchar el buen funk, mi banda sonora
Ouvindo funk do bom, minha trilha sonora
La policía hace crecer el ojo, ¡quiero joderte!
A polícia cresce o olho, eu quero que se foda!
Zona Norte el bandido disfruta toda la noche
Zona Norte a bandidagem curte a noite toda
Me gradué sospechoso profesional
Eu me formei suspeito profissional
Postgrado en “toma general
Bacharel pós-graduado em "tomar geral"
Tengo un manual con los lugares, horarios, cómo “dar perdido
Eu tenho um manual com os lugares, horários, de como "dar perdido"
Ahí, demonios... (“prefijo de la placa es MI, que significa Jaçana, Hebrón Jardín...”)
Aí, caralho... ( "prefixo da placa é MY, sentido Jaçanã, Jardim Hebron...")
¿Quién es negra como yo ya está en lo que es?
Quem é preto como eu já tá ligado qual é
Factura, identificación, policía a pie
Nota Fiscal, RG, polícia no pé
("Escucha: el primo del cuñado de mi yerno es mestizo
("Escuta aqui: o primo do cunhado do meu genro é mestiço
No hay racismo, no hay tal cosa como yo. Es por su seguridad “)
Racismo não existe, comigo não tem disso. É pra sua segurança")
Está bien, está bien, déjalo ir
Falou, falou, deixa pra lá
Voy a elegir qué mentira voy a creer
Vou escolher em qual mentira vou acreditar

Tienes que saber jugar, tienes que saber cómo manejar
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?
Así es la noche, así que... déjalo rodar
A noite é assim mesmo, então... deixa rolar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?
Tienes que saber jugar, tienes que saber cómo manejar
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?

Oh, qué tipos aburridos, oh! Quince a Once
Ô, que caras chato, ó! Quinze pras Onze
Ni siquiera fui demasiado lejos y el “hogar” borroso
Eu nem fui muito longe e os "home" embaçou
Giré los asientos, me destrozó la tapa blanca
Revirou os banco, amassou meu boné branco
Tienes mi camisa Santos sucia
Sujou minha camisa dos Santos
Ya ni siquiera recuerdo a dónde voy
Eu nem me lembro mais pra onde eu vou
Y ahora, me pregunto quién llamó
E agora, quem será que ligou?
Espérame en la estación, estoy en el lado sur
"Me espere na estação, eu tô na Zona Sul
Estaré allí en poco tiempo, firmado Blue
Eu chego rapidinho, assinado: Blue"
Créeme, en ese lado de Santana
Pode crer, naquele lado de Santana
Conozco un lugar, conozco a un montón de chicas
Conheço uns lugar, conheço umas fulana
¿Juliana? - Sí. - ¿Qué? No, no, no. - ¿Mariana? - Sí. - ¿Qué? - No, no, no. - ¿Alessandra? - Sí. - ¿Qué? No, no, no, no. Oye, ¿Adriana?
Juliana? Não. Mariana? Não. Alessandra? Não. Adriana?
El nombre es sólo un detalle, el nombre es sólo un nombre
O nome é só um detalhe, o nome é só um nome
9532... um, olvidé mi teléfono
9532... hum, esqueci o telefone
Demonios, tardó tanto, ¿eh?” Oye, Blue, ¿cómo es?
"Porra, demorou, heim?!" E aí, Blue, como é?
Esto es infernal, hay un par de mujeres
Isso aqui é um inferno, tem uma par de mulher
Me encontré con un par de personas, un par de hermanos
Trombei uma par de gente, uma par de mano
Te he estado esperando por casi una hora
Tô há quase uma hora te esperando
Tocó una foto aquí y le dio una idea
Passou uma figura aqui e deu ideia
Dice que te conoce, y llama a Léa
Disse que te conhece e pá, chama Léa
Pelo suelto, vestido rojo
Cabelo solto, vestido vermelho
Estratégicamente a un pie desde la rodilla
Estrategicamente a um palmo do joelho
Los chicos comentaron la mirada, oh los picos y esas cosas, pagando el palo más grande
Os caras comentaram o visual, oh os bico e tal, pagando o maior pau.
Nadie dijo, ah! ¡Oh! ¡Oh! pero oí la mitad del mundo
Ninguém falou, ah! ah! mas eu ouvia meio mundo
Diciendo por telepatía (“mi madre!”)
Xingando por telepatia ("mina filha da puta!").
Guardé mi vocabulario, no tenía nada de qué hablar
Economizava meu vocabulário, não tinha o que falar
Habló lo que necesitaba, algo así, por supuesto
Falava o necessário, meio assim, é claro
Me pregunto qué es, truchas es lo que no falta, mi suegra
Será qual é que é, truta é o que não falta, mina filha da puta
Todos conmigo, confío en mi bate, versión africana “Don Juan de Marco
Tudo comigo, confio no meu taco, versão africana "Don Juan de Marco"
Todo muy bien, muy bien, no sé qué es
Tudo muito bom, tudo muito bem, sei lá o que é que tem
La idea va, la idea viene, ella era princesa, yo era el plebeyo
Idéia vai, idéia vem, ela era princesa, eu era o plebeu
¿Quién es más malo que yo, espejo, espejo de mi
Quem é mais foda que eu, espelho, espelho meu
¿Como Taís de Araújo o Camila Pitanga?
"Tipo Taís de Araújo ou Camila Pitanga?"
Una mezcla. Confieso, tengo una pierna más apretada
Uma mistura. Confesso: fiquei de perna bamba
¿Me acompañará al baile?
Será que ela aceita ir comigo pro baile?
¿O ir al lado sur y tomar una gran final?
Ou ir pra Zona Sul ter um "Grand Finale"?
Amor con sabor a gueto hasta las seis de la mañana
Amor com gosto de gueto até às seis da manhã
Llámame “mi negra” y cante “Djavan
Me chamar de "meu preto" e me cantar "Djavan"
Nadie lo oyó, pero... ¡Santo cielo!
Ninguém ouviu, mas... puta que pariu!
¡En una fracción de segundo mi castillo cayó!
Em fração de segundos meu castelo caiu!
El más hermoso de la escuela, reina passer
A mais bonita da escola, rainha passista
¡Te convertiste en una vaca nazi!
Se transformou numa vaca nazista!
Escuché a James Brown, hombre, lleno de pose
Eu ouvindo James Brown, pá, cheio de pose
Ella pregunta si tengo... ¿qué?
Ela pergunto se eu tenho... o quê?
¿Guns n 'Roses? ¡Claro que no! La mina casi histérica
Guns n' Roses? Lógico que não! A mina quase histérica
Puso su mano en la radio y la puso en Transamérica
Meteu a mão no rádio e pôs na Transamérica
¿Cómo lo dijo? Esto es lo único que te importa
Como é que ela falou? Só se liga nessa
Qué niñita tan mala, mira esa charla
Que mina cabulosa, olha só que conversa:
¿Quién tenía un regañamiento de salón de baile (no...)
Que tinha bronca de neguinho de salão (não...)
Que la mayoría son un ladrón y un ladrón (no hay...)
Que a maioria é maloqueiro e ladrão (aí não...)
¡Ahí no, hermano! Estuvo cerca
Aí não, mano! Foi por pouco
Estaba pensando en darle la vuelta al puñetazo
Eu já tava pensando em capotar no soco
Me dijiste que no le hablara jerga
Disse pra mim não falar gíria com ela
para recordarme que no estoy en la favela
pra me lembrar que não tô na favela
Sopla boca, resplandor, ¿ya es medianoche?
Bate-boca, mó guela, será que é meia-noite, já?
Cenicienta se volvió malvada bruja
A Cinderela virou bruxa do mal
Humillarme no lo hará, me quitará la hostia
Me humilhar não vai, vai tirar o caralho
¡Levanta tu trasero racista y vete!
Levanta o seu rabo racista e sai!
Conozco a este malvado “hay cara más grande
"Eu conheço essa perversa "há maior cara"
Dirigió todo el bankroll de una “pleiba” que pegó allí en la zona
Correu a banca toda de uns "pleiba" que colava lá na área
Para mí ya me dijo que estaba sola
"Pra mim ela já disse que era solitária
Que la familia era rígida y autoritativa
Que a família era rígida e autoritária
Te avergüenzas de todo, lleno de complejos
Tem vergonha de tudo, cheia de complexo
Que era demasiado pronto para pensar en las relaciones sexuales
Que ainda era cedo pra pensar em sexo
La noche es así... ¡Déjalo ir!
A noite é assim mesmo... deixa rolar!
Voy a elegir qué mentira voy a creer
Vou escolher em qual mentira vou acreditar

Tienes que saber jugar, tienes que saber cómo manejar
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?
Así es la noche, así que... déjalo rodar
A noite é assim mesmo, então... deixa rolar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?
Tienes que saber jugar, tienes que saber cómo manejar
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?

¡Oh! Oh, Dios mío. Mira quién está ahí?
Ih! Caralho! Olha só quem tá ali?
¿Qué hace este hermano aquí?
O que que esse mano tá fazendo aqui?
Y entonces este loco vino conmigo
E aí, esse maluco veio agora comigo
Llamó a su amigo, que vivía en el sur
Ligou que era até seu amigo, que morava lá na sul
El hermano de Cristiane, le di un caballo (elevación de dedos, no el animal) en Lausane
irmão da Cristiane, dei um cavalo(carona pra biqueira, não o animal) pra ele no Lausane
Iba a llevar un mensaje a unos parientes locales
Ia levar um recado pra uns parente local
De la Iglesia Evangélica Pentecostal
Da Igreja Evangélica Pentecostal
Salió del auto agitando su mano
Desceu do carro acenando a mão
¡La paz del Señor!” Nadie prestó atención
"A paz do Senhor!". Ninguém dava atenção
Muy diferente del estilo de los creyentes
Bem diferente do estilo dos crentes
Bombojaco, capitán, pero la noche es calurosa
Bombojaco, touca, mas a noite tá quente
Extraño barato, sólo que aquí está oscuro
Que barato estranho, só aqui tá escuro
Justo en este poste, no hay luz de mercurio
Justo nesse poste não tem luz de mercúrio
Veinte fieles han pasado hasta ahora, eso son cinco reales
Passaram vinte fiéis até agora, dá cinco reais
Di hola y sal
Cumprimenta e sai fora
Un hermano muy serio, frente al garaje
Um irmão muito sério, em frente à garagem
Otro con la mano en la cintura en la parte superior de la losa
Outro com a mão na cintura em cima da laje
De vez en cuando se abre la puerta y uno de ellos dice
De vez em quando a porta abre e um diz:
¿Tienes blanca y negra?” y rascarse la nariz
"Tem do preto e do branco?" e coça o nariz.
¡Eso es, eso es unión!
Isso sim, isso é que é união!
Hermano se fue feliz, sin discriminación!
O irmão saiu feliz, sem discriminação!
De allí vino gritando, rezando
De lá pra cá veio gritando, rezando
¡Aleluya, las cosas están mejorando!
"Aleluia, as coisas tão melhorando!"
Este tipo es dentista, no lo sé
Esse cara é dentista, sei lá...
Dice que su firma llama Boca S.A
Diz que a firma dele chama "Boca S.A.".
¿Es material de construcción? ¿Vendedor de piedras?
Será material de construção? Vendedor de pedras?
En el lado sur, era un jefe
Lá na zona sul era patrão
¡Qué jefe! Es travieso
Que patrão o caralho! Ele é safado
Escapó el Viejo Valo con los días contados
Fugiu do Valo Velho com os dias contados
La paranoia de fumar fue fatal
A paranoia de fumar era fatal
Entra en las chozas, saquea el tendedero
Arrombava os barracos, saqueava os varal
Golpeó al padre de un vagabundo en la cara
Bateu na cara do pai de um vagabundo
Estás trabajando horas extras en el mundo
Humm... tá fazendo hora extra no mundo
La noche es buena, la noche es barata
A noite tá boa, a noite tá de barato
¡Pero skank, skunk, basura son arbustos!
Mas puta, gambé, pilantra é mato!

Tienes que saber jugar, tienes que saber cómo manejar
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?
Así es la noche, así que... déjalo rodar
A noite é assim mesmo, então... deixa rolar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?
Tienes que saber jugar, tienes que saber cómo manejar
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?

Tienes que saber jugar, tienes que saber cómo manejar
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?
Así es la noche, así que... déjalo rodar
A noite é assim mesmo, então... deixa rolar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?
Tienes que saber jugar, tienes que saber cómo manejar
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
¿Qué mentira voy a creer?
Em qual mentira vou acreditar?