Aikasin Heräämistä

Despertar temprano

Aikasin Heräämistä

Es stepa y raappanaSe on stepa ja raappana
Combinados con Sodankylä y LahtiYhdistettynä sodankylä ja lahti
Ambos siempre frescos como el periódico del díaKumpainenkin aina tuoreita ku päivän lehti
Por supuesto, siempre de pie al amanecerTottakai aina aamun sarastaes tikkana pystys
Justo a las seis de la mañana.Heti kello aamu kuus.
Me hace recordar la infancia!Tulee mieleen lapsuus!

Y este es el nombreJa tän nimi on
Despertar tempranoAikasin heräämistä
El mundo está allá afuera y es tuyo (y es tuyo)Maailma on tuolla ja se on sun (ja se on sun)
Abro los ojos, dejo entrar los rayos del sol lejanoSilmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
Es hora de la mañanaOn aika aamun
Despertar tempranoAikasin heräämistä
El mundo está allá afuera y es mío (y es mío)Maailma on tuolla ja se on mun (ja se on mun)
Abro los ojos, dejo entrar los rayos del sol lejanoSilmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
Es hora de la mañanaOn aika aamun

Estoy harto de estar adentroOon jo kyllästynyt sisällä lojumiseen
Un café más y luego me voyVielä yks kuppi kahvia sitten mä meen
No quiero oler a humedad, a computadoraEn haluu haista homeelta, tietokoneelta
Cuando no estoy afuera, el mundo parece caer desde un pedestalKu en oo ulkon, maailma on ku putois korokkeelta
La Tierra está abierta, pero ¿por cuánto tiempo?Tellus on avoinna, mut kuinka kauan?
He escuchado rumores de que aún se llevará detrás de la saunaKuullu huhuu, et se vielä viedään taakse saunan
Me despierto con el canto de los pájaros o la risa de las gaviotasHerään linnunlauluun taikka lokin nauruun
Al final, algo se hace en el mundoLoppujen lopuks jotain duunaa maailmaan

La gente comenzó a temer en serioTypit alkoi tosissaan pelkäämään
Cuando nuestro pequeño planeta comenzó a calentarseKun tämä meidän pieni pallo alkoi lämpenemään
A mí más bien me da risa,Minua se lähinnä naurattaa,
Porque desde pequeño sabía qué contaminaKun mie tiesin jo pienenä et mikä saastuttaa
Pero mi mente no se contamina de Dios,Mut mieleni ei saastu jumalasta,
Pero si te da fuerza, acéptalaMut jos saat siitä voimaa ni ota se vastaan
Me animo cuando estoy bajo el solMinä piristyn ku hengaan auringon alla
Con gafas de sol, parezco muy duroAurinkolasit päässä näytän saakelin kovalta
No obtengo lunas del cielo ni arcoírisEn saa taivaalta kuita tai sateenkaaria
Pero madre mía, conquistaré el mundo enteroMut äiti hyvä mie vallotan koko maailman
Quizás tenga éxito, cuando canto mi canciónEhkä onnistun, ku lauluni laulan
La música es alimento para el alma, dame paz para comerMusiikki on sielun ruokaa, anna mulle ruokarauha
He intentado avanzar con una sonrisa,Oon pyrkiny hymyllä menemään,
Porque la gente me quiere más asíKu sillon ihmiset tykkää minusta enemmän
Y mantengo mi cabeza en alto mientras vivo mi vidaJa pidän pääni, kun elän elämääni
La hago hermosa, y no está malTeen siitä kauniin, eikä se oo väärin

Despertar tempranoAikasin heräämistä
El mundo está allá afuera y es tuyo (y es tuyo)Maailma on tuolla ja se on sun (ja se on sun)
Abro los ojos, dejo entrar los rayos del sol lejanoSilmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
Es hora de la mañanaOn aika aamun
Despertar tempranoAikasin heräämistä
El mundo está allá afuera y es mío (y es mío)Maailma on tuolla ja se on mun (ja se on mun)
Abro los ojos, dejo entrar los rayos del sol lejanoSilmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
Es hora de la mañanaOn aika aamun

El frío invierno es seguido por la primaveraKylmää talvea seuraa kevät
Y comienzas a sentir que estás vivoJa alkaa tuntua silt et elät
En otoño todos dicen: 'el verano pasó volando'Syksyllä kaikki sanoo: "kulki kesä ohimennen"
Vuelves a sonreír (vuelves a sonreír)Taas jaksaa hymyillä (taas jaksaa hymyillä)
Cuando no hay oscuridad total (cuando no hay oscuridad total)Kun ei säkkipimeää (kun ei säkkipimeää)
Vuelves a sonreír (vuelves a sonreír)Taas jaksaa hymyillä (taas jaksaa hymyillä)
Es importante mirar hacia adelante (es importante mirar hacia adelante)On tärkee nähdä eteensä (on tärkee nähdä eteensä)

Despertar tempranoAikasin heräämistä
El mundo está allá afuera y es tuyo (y es tuyo)Maailma on tuolla ja se on sun (ja se on sun)
Abro los ojos, dejo entrar los rayos del sol lejanoSilmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
Es hora de la mañanaOn aika aamun
Despertar tempranoAikasin heräämistä
El mundo está allá afuera y es mío (y es mío)Maailma on tuolla ja se on mun (ja se on mun)
Abro los ojos, dejo entrar los rayos del sol lejanoSilmät aukasen, päästän sisään säteet pallon kaukasen
Es hora de la mañanaOn aika aamun

En mi cabeza hay ruido y un caos terriblePään sisällä melu ja kauhea kaaos
Cuando llega el invierno, cuando llega la oscuridadKun tulee talvi, kun tulee kaamos
Por aquí es largo, oscuro y fríoMeillä päin se on pitkä, pimeä ja kylmä
Y los pensamientos del joven stepa son aterradora y sombríosJa nuoren stepan ajatukset pelottavan synkät
Espero y espero, ojalá ya fuera verano,Toivon ja ootan, kunpa kesä jo ois,
Así podría quitarme estos feos calzoncillosNiin vois riisua nämä rumat kalsarit pois
Perdón, si empiezo a divagar un poco,Sori, jos nyt alan vähän hourimaan,
Pero ¿qué pasa si el sol ya no sale más?Mut mitä jos aurinko ei enää nousiskaan?

Los pensamientos son profundos, pero stepa no te preocupesSyvät on kelat, mut stepa älä huoli
En primavera, Finlandia cobra vida de otra maneraKeväisin herää eloon toisenlainen suomi
Los árboles tienen hojas, se ven claros signos de vidaPuissa on lehdet, näkyy selvät elonmerkit
Y no hay ni una nube en el cieloEikä taivaal oo pilvenhattaraakaan
Disfruto el sol en la punta del muellePaistattelen päivää laiturin nokas
La música es mi fuerza y guía,Musa on mun kantava voima ja opas,
Parte de mi columna vertebral y un sorbo de jaffaOsa selkärankaa ja jaffaa kopas
Estoy en 'el mundo de nadie'"Oon "en kenenkään-maailmas"