Caixinha de Música

Caja de música

Caixinha de Música

Al sonido de una caja de música despertó John
Ao som de uma caixa de música acordou João
Junto a la cuna un cuerpo caído, decepción
Ao lado do berço um corpo caído, desilusão
La casa vacía y en el aire un olor, la soledad
A casa vazia e no ar um cheiro, a solidão
Más allá de la ventana una vista tan extraña
Pra lá da janela uma visão tão estranha
Me pregunto qué pasó
O que terá acontecido?

Como un ave que cayó del nido y voló
Como um pássaro que caiu do ninho e esvoaçou
John dio el miedo un par de pasos p 'lo habitación y accidentalmente
João deu a medo alguns passos p'lo quarto e sem querer
Se inclinó su cuerpo en el cálido piso y se quedó dormido
Debruçou o corpo sobre o chão morno e adormeceu
Tal vez para dormir tu último sueño
Talvez pra dormir o seu último sono
¿Y qué sigues diciendo?
E o que fica a dizer?

[coro]
[refrão]
João, otra víctima nuclear en una casa en el centro de la ciudad
João, mais uma vítima nuclear numa casa no meio da cidade
Donde sólo se contaban historias de mal y bien
Onde só se contavam histórias de mal e de bem
João, otra víctima nuclear en una casa en el centro de la ciudad
João, mais uma vítima nuclear numa casa no meio da cidade
Donde sólo se contaban historias de realidad
Onde só se contavam histórias de realidade

Una extraña brisa vino de repente con sabor a la orden
Uma brisa estranha chegou de repente com sabor a fim
Y una noche fría cayó sobre los restos de la altura del poder
E uma noite fria caiu sobre os restos do auge do poder
Entre todo y nada quedó una sombra un recuerdo
Entre o tudo e o nada ficou uma sombra uma recordação
Tal vez algún día alguien preguntará
Talvez algum dia alguém venha a perguntar
Me pregunto qué pasó
O que terá acontecido?

Un manto de humo cubrió la ciudad en forma de adiós
Um manto de fumo cobriu a cidade em forma de adeus
Tal vez para borrar la última imagen guardada de la tierra
Talvez pra apagar a última imagem guardada da terra
Tocando en el medio del desierto plantó la pequeña caja quedó
A tocar no meio do deserto plantado a caixinha ficou
Testigo ingenuo de las glorias ya terminadas
Testemunha ingenua das glórias já findas
Y las marcas de la vida
E das marcas da vida

[coro]
[refrão]
João, otra víctima nuclear en una casa en el centro de la ciudad
João, mais uma vítima nuclear numa casa no meio da cidade
Donde sólo se contaban historias de mal y bien
Onde só se contavam histórias de mal e de bem
João, otra víctima nuclear en una casa en el centro de la ciudad
João, mais uma vítima nuclear numa casa no meio da cidade
Donde sólo se contaban historias de realidad
Onde só se contavam histórias de realidade
¡Y todo se acabó!
E tudo acabou!