Omoide Aruki

Recuerdos caminando

Omoide Aruki

Canción del viajero del viento
風の旅人の歌
Kaze no tabibito no uta
Guía de la ilusión
うつせみの道しるべ
utsusemi no michishirube
Sombras danzantes se entrelazan
まろびあう影ぼうし
marobi au kageboushi
'Menudo, ¿no?' murmura
"おかしいね...\"とつぶやく
"okashii ne..." to tsubuyaku

Al cerrar los ojos, en la continuación del sueño
目をとじれば夢のつづきで
Me wo tojireba yume no tsuzuki de
Después del amor efímero
ぬぐいかけの愛のあと
nugui kake no ai no ato
Abrazando mi hombro, vuelvo a dormir
肩をだいてまた眠るのは
kata wo daite mata nemuru no wa
Es por el frío
寒さのせいね
samusa no sei ne

Tan triste, tan triste, sin poder contener las lágrimas
悲しくて悲しくて涙とめられずに
Kanashikute kanashikute namida tomerarezu ni
Solo el inquieto dolor de espalda
淡くなる背中をただ
awakunaru senaka wo tada
Por siempre, por siempre
いつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo
Mis sentimientos siguen sin cambios, aún los contemplo
想いはかわらずに今もながめてる
omoi wa kawarazu ni ima mo nagameteru

Caminando juntos en recuerdos
二人思い出歩き
Futari omoide aruki
Persiguiéndote solo
一人追いかけるけど
hitori oikakeru kedo
Envuelto en la brisa arenosa
砂風に包まれて
suna kaze ni tsutsumarete
Desapareciendo elegantemente
あでやかに消えゆく
adeyaka ni kie yuku

El continuo de un sueño que se vuelve frío
冷たくなる夢のつづきと
Tsumetaku naru yume no tsuzuki to
Para noches sin dormir, con un suspiro
眠れぬ夜ため息で
nemurenu yoru tame iki de
Más débil que borrar el cariño
愛しさよりかき消せるほど
itoshisa yori kaki keseru hodo
Porque no soy fuerte
強くないから
tsuyokunai kara

Tan solitario, tan solitario, queriendo verte
寂しくて寂しくてあなたに会いたくて
Sabishikute sabishikute anata ni aitakute
Solo la sonrisa inolvidable
忘れられぬ笑顔をただ
wasurarenu egao wo tada
Siempre, siempre
いつだっていつだって
itsudatte itsudatte
Porque está grabado en mi corazón, puedo seguir caminando
胸におきているから歩いていられる
mune ni okite iru kara aruite irareru

Ya allí
もうそこに
Mou soko ni
Pétalos cayendo en la temporada
花びら舞い散る季節
hanabira mai chiru kisetsu
Llegan, pero
訪れるけど
otozureru kedo
No puedo volver a ese día
戻れないあの日には
modorenai ano hi ni wa

Aunque estemos separados, aunque estemos separados, estás a mi lado
離れても離れてもあなたはそばにいて
Hanaretemo hanaretemo anata wa soba ni ite
Iluminando el camino perdido
迷い道照らしている
mayoi michi terashiteiru
En lo más profundo de mi corazón
胸の奥どこまでも
mune no oku dokomademo
Por siempre marcado
刻まれてゆくから
kizamarete yuku kara
No tengo miedo de nada
何も恐れない
nanimo osorenai

Tan triste, tan triste, sin poder contener las lágrimas
悲しくて悲しくて涙とめられずに
Kanashikute kanashikute namida tomerarezu ni
Solo el inquieto dolor de espalda
淡くなる背中をただ
awakunaru senaka wo tada
Por siempre, por siempre, mis sentimientos siguen sin cambios
いつまでもいつまでも想いはかわらずに
itsumademo itsumademo omoi wa kawarazu ni
Aún te amo
今も愛してる
imamo aishiteru