Dona Lourdes

Doña Lourdes

Dona Lourdes

Porque te amo demasiado... demasiado... tu amor me hizo vivirPorque eu te amo demais... demais... o seu amor me fez viver
Y cuando miro hacia atrás... hacia atrásE quando eu olho pra trás... pra trás
En cada momento te veo a tiEm todos momentos enxergo você

Cuántas veces lloraste, porque te lastiméQuantas vezes você chorou, porque eu te machuquei
Porque te herí, pero cada vez también lloréPorque eu te magoei, mas todas vezes eu também chorei
Y digo, que lloraría todas las veces necesarias, frente a tiE digo, que choraria todas as vezes necessárias, em frente de ti
Si mi llanto te hiciera sonreírSe meu choro te fizesse sorrir
Mis piernas me fueron arrebatadas cuando mi madre se fueMinhas pernas foram tiradas de mim quando minha mãe partiu
Pero como un milagro, tú las reconstruisteMas como um milagre você as reconstruiu
Me hiciste caminar de nuevo, me hiciste soñar de nuevoMe fez andar novamente, me fez sonhar novamente
Me hiciste alguien, de verdad, carajoMe fez alguém, realmente, puta que pariu
Perdón por la palabrotaMe desculpa esse palavrão
No fallaste en la educación, soy yo el experto en malas palabrasVocê não falhou na educação eu que sou um perito em malcriação
Soy un errante constante, un pecado ambulanteSou um errante constante, um pecado ambulante
Pero tu mirada de orgullo es lo que aún me hace cantarMas seu olhar de orgulho é o que ainda faz com que eu cante
Espero haber sido un buen hijo, síEspero que eu tenha sido um bom filho, vai
Ora por mí para que me convierta en un buen padreOra por mim pra que eu me torne um bom pai
Guerrera, me hiciste guerreroGuerreira, você me fez guerreiro
Y aunque salga de casa, de mi pecho tú no salesE ainda que eu saia de casa, do meu peito você não sai

Porque te amo demasiado... demasiado... tu amor me hizo vivirPorque eu te amo demais... demais... o seu amor me fez viver
Y cuando miro hacia atrás... hacia atrásE quando eu olho pra trás... pra trás
En cada momento te veo a tiEm todos momentos enxergo você

Cuántas veces sonreíste, porque la lucha no fue en vanoQuantas vezes você sorriu, porque a luta não era em vão
Recuerdo el sudor de mi padre y el llanto de mi hermanoLembro do suor do meu pai e do choro do meu irmão
Recuerdo la sensación de soledad en cada busEu lembro, da sensação de solidão em cada busão
Pero me reconforto porque incluso lejos casi escucho tu oraciónMas me conforto porque mesmo longe eu quase escuto sua oração
Y llega, una paz que calienta mi almaE vem, uma paz que aquece a minha alma
Cuántas veces cortaron la luz y tuve que pedir calmaQuantas vezes cortaram a luz e eu tive que pedir calma
Si no robé fue por el rap y también por tiSe eu não roubei foi pelo rap e também por você
Varias veces me contuve porque no podía verte sufrirVárias vezes me segurei pois não podia te ver sofrer
Y ella corre a la ventana para verme, partiendoE ela corre na janela pra me ver, partindo
Miro otra vez solo para decir: me voyEu olho outra vez só pra dizer: tô indo
Con la mirada de quien parte sin ganasCom olhar de quem parte sem vontade
Con mi pecho rebosante de esperanza, perseverancia y añoranzaCom meu peito transbordando de esperança, perseverança e saudade
Mi sueño era ver a mi padre bien, ver a Cris bienMeu sonho era ver meu pai bem, ver o cris bem
Verte bien, aunque yo no estuviera bienVer você bem, mesmo que eu não estivesse bem
Voy más allá, no me importan las consecuenciasEu vou além, não me importo com as consequências
Esa es mi esencia (¿verdad?), ¿a quién saqué?Essa é minha essência (né?), puxei pra quem?

Porque te amo demasiado... demasiado... tu amor me hizo vivirPorque eu te amo demais... demais... o seu amor me fez viver
Y cuando miro hacia atrás... hacia atrásE quando eu olho pra trás... pra trás
En cada momento te veo a tiEm todos momentos enxergo você

Entre todos los amores que vinieron y se fueron, ustedes se quedaronEntre todos amores que vieram e se foram, vocês ficaram
Todas las penas que me dieron se fueron porque ustedes sanaronTodas dores que me deram se foram pois vocês curaram
Pusieron mi valor en una bandeja, lo pesaronPuseram meu valor numa bandeja, pesaram,
Dijeron que nada valía, aún así ustedes compraronDisseram que nada valia, mesmo assim vocês compraram

Creyeron que mi sueño era mucho más que yoAcreditaram que meu sonho era muito mais que meu
En cada escenario que piso, llevo mucho más que yoEm cada palco que eu piso, eu carrego muito mais que eu
Hoy hablan de Projota por mis accionesHoje falam do Projota pelas minhas atitudes
Pero Projota habla de Nequinha, de Cris y de Doña Lourdes...Mas o Projota fala do Nequinha, do Cris e da Dona Lourdes...

Porque en cualquier momento...Porque em qualquer momento...
En cualquier... parte de mi vida, serán ustedes!Em qualquer... parte da minha vida, vão ser vocês!