Castelo de Areia

Castillo de arena

Castelo de Areia

Nos prometieron la paz
Nos prometeram paz
Nos dieron la guerra
Nos deram guerra
Ellos prometieron el cielo
Prometeram céu
Nos dieron tierra
Nos deram terra

Luz prometida
Prometeram luz
Pero nos dieron lámparas
Mas nos deram candeeiros
2018 y seguimos siendo prisioneros
2018 e continuamos prisioneiros
Desde la mentalidad
Da mentalidade
Que nadie puede hablar
Que ninguém pode falar
No habla política alguien puede escuchar
Não fala política alguém pode escutar
No critiques demasiado, alguien te delatará
Não critica muito, alguém vai te chibar
No pienses demasiado que alguien te matará
Não opina muito alguém vai te matar

Mirando a mi madre, no puedo fingir que no veo
Olhando pra' minha mãe, não posso fingir que não vejo
Que nuestra paz
Que a nossa paz
No fue más que un deseo
Não passou de um desejo

Nos prometieron escuelas
Nos prometeram escolas
Nos dieron iglesias
Nos deram igrejas
Nos dieron hoteles
Nos deram hotéis
Fábricas de cerveza
Fábricas de cerveja

Dime cuánto tiempo va a zumbar mi cuota?
Diz-me até quando a minha cota vai zungar?
Y sin billeteras ¿cómo vamos a estudiar
E sem carteiras como é que vamos estudar
Con estos salarios, ¿cómo no van a robar?
Com esses salários como é que não vão roubar
En poco tiempo ni siquiera tendremos
Daqui a nada já nem temos
Más sangre para derramar
Mais sangue para derramar

¿Qué sentido tiene tener un castillo?
De que adianta teres um castelo
Si es un castillo de arena
Se for um castelo de areia
Porque todo esto va a terminar
Porque isso tudo vai acabar
Va a terminar
Vai acabar
Cuando el castillo se derrumbó
Quando castelo desmoronar
Desmoronarse
Desmoronar

Nos prometieron calles
Nos prometeram ruas
Nos dieron callejones
Nos deram becos
Pedimos casas
Nós pedimos casas
Nos dieron guetos
Nos deram guetos
Qué esperar ahora
O que esperar agora
Es muy incierto
É muito incerto
Paz, tal vez sólo para nuestros nietos
Paz, talvez só já pros' nossos netos

Dicen bola hacia adelante
Dizem bola pra' frente
Porque el tiempo no se detiene
Porque o tempo não para
Pero, ¿cómo caminar hacia adelante?
Mas como andar pra' frente?
Si la herida no se cura
Se a ferida não sara
Y mi gente muriendo
E o meu povo a morrer
Con esta vida tan cara
Com essa vida tão cara
Nosotros hablando de aceite desvergonzado en la cara
Nós a falar de petróleo sem vergonha na cara

Imagina tener un país muy rico
Imagina teres um país que é bué' rico
Pero todos los días
Mas todos os dias
Comes pescado frito
Tu comeres peixe frito
Y no tienes agua ni luz en tu cúbico
E não teres nem água, nem luz no teu cubico
No lo voy a imaginar
Não vou imaginar
Porque me ha pasado a mí
Porque já aconteceu comigo

No voy a escuchar y callarme
Não vou ouvir e calar
Porque no soy mudo
Porque eu não sou mudo
No estoy en contra
Eu não sou do contra
Y no a favor de todo
E nem a favor de tudo
Al diablo la pelota, queremos más escuelas
Que se lixe a bola, queremos mais escolas
Soy demasiado angoleño
Eu sou angolano demais
Así que no me importa Angola
Pra não me importar com Angola

¿Qué sentido tiene tener un castillo?
De que adianta teres um castelo
Si es un castillo de arena
Se for um castelo de areia
Porque todo esto va a terminar
Porque isso tudo vai acabar
Va a terminar
Vai acabar
Cuando el castillo se derrumbó
Quando castelo desmoronar
Desmoronarse
Desmoronar