Femme Blessé

Mujer lesionada

Femme Blessé

Nunca me cansaría de ti
Je ne me lasserais jamais de toi,
Y todos tus consejos que me sacaron de ahí
Et de tout tes conseils qui m'ont sortis de là.
Tenía tanto miedo, era tan frío
J'avais si peur, j'avais si froid,
Sorprendido que me abrazaras
Choquée tu m'a prise dans tes bras.
Una mujer herida puede salir
Une femme blessée peut s'en sortir,
Hoy lo creo
Aujourd'hui j'y crois.

Nunca me cansaría de ti
Je ne me lasserais jamais de toi,
Tus sufrimientos y tus miedos me han acercado a ti
Tes souffrances et tes peures m'ont rapprochées de toi.
No podía quedarme aquí
Je ne pouvais pas rester là,
Y verlo criado en ti
Et le voir s'acharner sur toi.
Te agarro que te recomponerte
Je t'empris ressaisis toi,
Sabes que estoy aquí, sí estoy aquí
Tu sais que je suis là, oui je suis là.

Una mujer herida
Une femme blessée,
Su cuerpo permanece marcado, humillado
Son corps reste marqué, humilié.
Una mujer herida
Une femme blessé,
Tanto esfuerzo para mantener su orgullo
Tant d'efforts pour conserver sa fierté.

Una mujer herida
Une femme blessée,

Nunca me cansaría de ti
Je ne me lasserais jamais de toi,
Porque sabes que no estamos muy cerca, no lo olvides
Car tu sais bien qu'on n'est trop proches, ne l'oublies pas.
Nuestros recuerdos son tan fuertes
Nos souvenirs sont tellement fort,
Que haría todos los esfuerzos
Que je ferais tout les efforts,
Incluso si mueres por ti
Quitte à en mourrir pour toi,
Haría cualquier cosa
Je ferais n'importe quoi.

Nunca me cansaría de ti
Je ne me lasserais jamais de toi,
No habría presentado una queja si no estuvieras aquí
Je n'aurais pas porté plainte si tu n'étais pas là.
Hoy, llora con vergüenza
Aujourd'hui, il pleure de honte,
Mi cuerpo marcado con su reloj
Mon corps marqué de sa montre.
El llanto, el dolor, el hombrecito que grita llorando
Les pleures, les douleurs, du petit mâle qui cri qui pleure,
He visto tanto horror
J'ai tellement vu d'horreur.

Una mujer herida
Une femme blessé,
Su cuerpo permanece marcado, humillado
Son corps reste marqué, humilié.
Una mujer herida
Une femme blessé,
Tanto esfuerzo para mantener su orgullo
Tant d'efforts pour conserver sa fierté.

Todos los días nos decimos con demasiada frecuencia
Tout les jours on se dit trop souvent,
Que sólo le pasa a otros
Que ça n'arrive qu'aux autres,
Un hermoso día, cuando llegue el momento
Un beau jour, quand arrive le moment,
Tenemos que superar esto
Il faut que l'on s'en sorte.

No sé qué hacer
Je ne sais plus quoi faire,
Y mucho menos cómo hacerlo
Et encore moins comment faire.

Puedes contar conmigo
Tu peux compter sur moi,
Siempre estaría ahí para ti
Je serais toujours là pour toi.

Todos los días nos decimos con demasiada frecuencia
Tout les jours on se dit trop souvent,
Que sólo le pasa a otros
Que ça n'arrive qu'aux autres,
Un hermoso día, cuando llegue el momento
Un beau jour, quand arrive le moment,
Tenemos que superar esto
Il faut que l'on s'en sorte.

No sé qué hacer
Je ne sais plus quoi faire,
Y mucho menos cómo hacerlo
Et encore moins comment faire.

Puedes contar conmigo
Tu peux compter sur moi,
Siempre estaría ahí para ti
Je serais toujours là pour toi.

Todos los días nos decimos con demasiada frecuencia
Tout les jours on se dit trop souvent,
Que sólo le pasa a otros
Que ça n'arrive qu'aux autres,
Un hermoso día, cuando llegue el momento
Un beau jour, quand arrive le moment,
Tenemos que superar esto
Il faut que l'on s'en sorte.