A vida dos outros

La vida de los demás

A vida dos outros

Sé que es un secreto
Sei que é um segredo
No se lo diré a nadie
Eu não conto a ninguém
Sólo le dije a uno que es tu amigo, también
Só falei a um que é teu amigo também

Dime lo que dijo
Diz-me o que é que ele disse
¿Qué le pareció?
O que é que ele achou
Acerca de lo que dijimos
Sobre aquilo que nós dissemos
Dime que piensa que soy lo que
Diz-me ele acha-me o quê
Y si sabe por qué
E se ele sabe o porquê
De todo lo que vivimos
De tudo aquilo que nós vivemos

Los secretos son de cualquiera que sepa cómo mantenerlos
Os segredos são de quem os souber guardar

Sé que es un secreto
Sei que é um segredo
No se lo diré a nadie
Eu não conto a ninguém

Sería más fácil si estuviera allí para escuchar
Era tudo mais fácil se eu estivese lá para ouvir
No se lo diré a nadie
Eu não conto a ninguém
Todo sería más fácil si yo estuviera allí para reírme
Era tudo mais fácil se eu estivesse lá para rir
No se lo diré a nadie
Eu não conto a ninguém

Sé que es un secreto
Sei que é um segredo
Esto es fácil de ver
Isso é fácil de ver
Si todavía lo es
Se é que aínda o é
pero ¿cómo sabrás
mas como vais tu saber

Dime lo que dijo
Diz-me o que é que ele disse
¿Qué le pareció?
O que é que ele achou
Acerca de lo que dijimos
Sobre aquilo que nós dissemos
Dime que piensa que soy lo que
Diz-me ele acha-me o quê
Y si sabe por qué
E se ele sabe o porquê
De todo lo que vivimos
De tudo aquilo que nós vivemos

Los secretos son de cualquiera que quiera conservarlos
Os segredos são de quem os quiser guardar

es suficiente que entre nosotros haya
basta que entre nós exista
Y no volverás al silencio
E ao silêncio já não voltas
No sé cómo fue o quiero callarme mañana espero
Não sei como foi nem quero amanhã calar eu espero

Era mucho más fácil cuando era mi turno de venir
era tão mais fácil quando era a minha vez de me vir
No se lo diré a nadie
eu não conto a ninguém
mucho más divertido cuando me unto a mí mismo escuchando
tão mais engraçado quando eu me lambuzava a ouvir
No se lo digo a nadie
eu não conto a ninguem

Dime lo que dijo
diz-me o que é que ele disse
¿Qué pensó él porque no le digo a nadie
o que é que ele achou porque eu não conto a ninguém