La Cicrane Et La Froumi

La Cigarra y la Hormiga

La Cicrane Et La Froumi

La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...
La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...
La hormiga no es prestamistaLa froumi n'est pas prêteuse
Es una vieja molestosaC'est une vieille embêteuse
Prefiere morir que dar un gramoPlutôt crever que donner un gramme
Grama grama grama gramaGramme gramme gramme gramme

La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...
La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...
Sus padres tenían dineroSes parents avaient du pèze
Rebaños de pulgas en CorrèzeDes troupeaux de puces en Corrèze
Una cadena de hormigueros, trigo y diamantesUne chaine de fourmilières du blé des diams
Diamantes diamantes diamantes diamantesDiams diams diams diams
La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...

(Hablado)(Parlé)
Érase una vez, pequeña hormiga, relájateA nétait ne fois, ptite froumi, relasque
porque no tenía un estéreo fifipor ne que navait ne stéréo fifi
ni una mini gorrane mini crasquette
ni una lavadora brillantene lave crécelle Branque
¡ni un refrigerador!et ne frigérateur !

La cigarra está en el mundo del espectáculo ... tículo ...La cicrane est dans le show business ... ness ...
Pero no quiere mostrar sus nalgas ... nalgas ...Mais elle ne veut pas montrer ses fesses ... fesses ...
Así que para comer de todos modosAlors pour bouffer quand même
Va al bufé del MidemElle va au buffet du Midem
Revuelca en los cócteles en CannesElle butine dans les cocktails à Cannes
Cannes Cannes Cannes CannesCannes Cannes Cannes Cannes
La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...

(Hablado)(Parlé)
- ¡Sonriendo!- Grinning !
- Oye, ¿quién está sonriendo?- Tiens, qui ne c'est qui grinng ?
- Es la cigarra superestrella que viene a buscar una- C'est ne cicrane superstar qui vient chercher ne
hormiga para hacer un programa navideño de investigaciónfroumi pour faire ne némission navis de recherche
en la televisiónà la télé !
- ¿Y supongo que viene a comer mucho?- Et ne suppose que ne vient faire ne grosse bouffe ?
- ¡Oh, solo un bocado ligero!- Oh, juste ne ptite bouffe coco !
- ¡Vete a hacer tonterías! (Portazo)- Allez ne faire foute ne mythomiam ! (Slam)
- ¡Ah, pero qué perra!- Ah, mais c'est ne pétasse !

La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...
La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...
La cigarra se droga con DDTLa cicrane se shoote au DDT T
Aré Krishna la ha recuperadoAré Krishna l'a récupérée rée
Pero rezar en una sectaMais prier dans une secte
No alimenta a su insectoCa nourrit pas son insecte
No tengo nada que comer, es un dramaJe n'ai rien à manger c'est un drame
Drama drama drama dramaDrame drame drame drame
La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...

(Hablado)(Parlé)
- ¡Sonriendo!- Grinnng !
- Oye, ¿quién está sonriendo?- Tiens, qui ne c'est qui grinng ?
- Amor, amor, es un seguidor de Krishna- Mamour Mamour c'est ne bronze de Krishna
- ¿Y qué quiere el descalzo?- Et que ne veut le va-pieds-nus ?
- Quiere intercambiar comida espiritual por- Que ne vient échanger ne miam de l'esprit contre
comida del refrigeradorne miam du frigérateur
- ¡Vete a hacer tonterías! (Portazo)- Allez ne faire foute ne saltimbranque ! (Slam)
- ¡Ah, pero qué herejía!- Ah, mais c'est nérétique !

La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...
La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...
Yo estoy harta de las antenasMoi j'en ai ras les antennes
Voy a destrozar a La FontaineJ'vais déglinguer la Fontaine
Ese machista que no ama a las cigarrasCe macho qui n'aime pas les cicranes
Cigarra cigarra cigarra cigarraCrane crane crane crane
La hormiga no quiere dar su comida ... comida ...La froumi veut pas donner son miam ... miam ...