Te Vas a Cansar

You Will Get Tired

Te Vas a Cansar

Lucía: You will get tired when your bodyLucía: Te vas a cansar cuando tu cuerpo
Gets used to hers, you'll see,Se acostumbre al de ella, ya verás,
You will get tired when on her skinTe vas a cansar cuando en su piel
You no longer have more paths to walk,Ya no tengas más caminos para andar,
You will get tired when afterTe vas a cansar cuando después
Having done everything you turn off the light,De haberlo hecho todo apagues la luz,
And want to talk, you will get tired...Y quieras hablar, te vas a cansar. . .
You will get tired, when you don't know how much sugar your coffee has,Te vas a cansar, cuando no sepa cuánta azúcar lleva tu café,
You will get tired, when you have to explain everything again,Te vas a cansar, cuando tu tengas que explicarlo todo otra vez,
You will get tired, when your heart demands an explanation,Te vas a cansar, cuando te pida rendición de cuentas tu corazón,
What will you say? you will get tired...Qué le dirás? te vas a cansar. . .
And then you will want to come back,Y entonces tú vas a querer volver,
You will seek me underground,Bajo la tierra me vas a buscar,
And you will tear down the wall of our houseY tirarás abajo la pared de nuestra casa
And you won't find me,Y no me encontrarás,
And then you will want to kill yourself,Y entonces te vas a querer matar,
Why did I do it? you will ask,Por qué lo hice? te preguntarás,
And in the silence you will hear my voice,Y en el silencio escucharás mi voz,
And finally then you will understand,Y al fin entonces tu comprenderás,
That I was right, my love,Que yo tenía la razón amor,
That I always told you the truth,Que yo te dije siempre la verdad,
When I warned you a thousand times, you will get tired...Cuando mil veces te advertí amor, te vas a cansar. . .
Joaquín: I'm going to leave, I'm very sorryJoaquín: Me voy a marchar, lo siento mucho
But it's too late to talk now,Pero ya es muy tarde para hablar,
I'm going to leave, what will comeMe voy a marchar, lo que vendrá
Neither you nor I know what it will be,Ni tú ni yo sabemos qué será,
I'm going to leave, and I wish you all the best in the worldMe voy a marchar, y te deseo lo mejor del mundo
For you, from the bottom of my heart, may you be happy...Para ti, de corazón, que seas feliz. . .
And before I go, I thank you, my love,Y antes de irme te agradezco amor,
But don't worry about me anymore,Pero no te preocupes más por mí,
If I leave, it's for another reason,Que si me marcho es por otra razón,
That doesn't let me stay here anymore,Que no me deja ya seguir aquí,
You know well what I'm talking about, my love,Tú sabes bien de lo que hablo amor,
You know well what I'm going to say,Tú sabes bien lo que voy a decir,
And it's that if I got tired of something, my love,Y es que si de algo me cansé amor,
It's the role I played of being unhappy,Es del papel que hice de infeliz,
Because I loved you like no one else, my love,Porque te quise como a nadie amor,
And I still love you much more than myself,Y aún te quiero mucho más que a mí,
I'm leaving so as not to kill him...Me marcho para no matarlo a él. . .
I'm leaving so as not to kill you...Me marcho para no matarte a ti. . .