This Land Is Your Land

Esta tierra es tu tierra

This Land Is Your Land

[Coro:]
[Chorus:]
Esta tierra es vuestra tierra
This land is your land,
Esta tierra es mi tierra
This land is my land,
De California a la Isla de Nueva York
From California to the New York Island,
Desde el bosque de secuoyas hasta las aguas de la corriente del Golfo
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
This land was made for you and me.

Mientras caminaba por esa cinta de la carretera
As I went walking that ribbon of highway
Vi por encima de mí ese cielo interminable
I saw above me that endless skyway,
Vi debajo de mí ese valle de oro
I saw below me that golden valley,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
This land was made for you and me.

Vagé y divagé, y seguí mis pasos
I roamed and I rambled, and I followed my footsteps
A las arenas chispas de sus desiertos de diamantes
To the sparking sands of her diamond deserts,
A mi alrededor sonaba una voz
All around me a voice was sounding,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
This land was made for you and me.

Cuando el sol salió brillando, entonces yo estaba paseando
When the sun came shining, then I was strolling,
Y los campos de trigo agitando, y las nubes de polvo
And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling,
Una voz cantaba mientras la niebla se elevaba
A voice was chanting as the fog was lifting,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
This land was made for you and me.

Una mañana soleada y brillante, a la sombra del campano
One bright sunny morning, in the shadow of the steeple,
En la oficina de socorro vi a mi gente
By the relief office I saw my people,
Mientras estaban allí con hambre, me quedé allí preguntándome si
As they stood there hungry, I stood there wondering if,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
This land was made for you and me.

Había una gran pared alta allí que trató de detenerme
Was a big high wall there that tried to stop me,
Era una gran señal que decía: «Propiedad Privada
Was a great big sign that said, "Private Property,"
Pero en el otro lado, no dijo nada
But on the other side, it didn't say nothing,
Ese lado fue hecho para ti y para mí
That side was made for you and me.

Nadie vivo puede detenerme
Nobody living can ever stop me,
Mientras voy caminando por mi carretera de libertad
As I go walking my freedom highway,
Nadie vivo puede hacer que me dé la vuelda
Nobody living can make me turn back,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
This land was made for you and me.

[Versos adicionales por Pete Seeger:]
[Additional verses by Pete Seeger:]

Tal vez has estado trabajando tan duro como puedes
Maybe you've been working as hard as you're able,
Pero acabas de recibir migas de la mesa del rico
But you've just got crumbs from the rich man's table,
Y tal vez estás pensando, ¿era verdad o fabular
And maybe you're thinking, was it truth or fable,
Que esta tierra fue hecha para ti y para mí
That this land was made for you and me.

Bosques y pastizales y riberas fluviales
Woodland and grassland and river shoreline,
A todo lo que vive, incluso pequeños microbes
To everything living, even little microbes,
Aleta, piel y pluma, estamos todos aquí juntos
Fin, fur, and feather, we're all here together,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
This land was made for you and me.

[Y un verso nativo americano:]
[And a Native American verse:]

Esta tierra es vuestra tierra, pero una vez fue mi tierra
This land is your land, but it once was my land,
Hasta que te vendimos Manhattan Island
Until we sold you Manhattan Island.
Usted empujó a nuestras naciones a las reservas
You pushed our Nations to the reservations;
Tú me robaste esta tierra
This land was stole by you from me.