J'te Serre

Te Abrazo

J'te Serre

Me dieron un trozo de madera y hiloOn m'a donné un bout d'bois et du fil
Sonrisas, lágrimas, cosas útilesDes sourires, des larmes, des trucs utiles
Pero tan fútiles para algunosMais si futiles pour certains
Para mí, es pan durante la guerraPour moi, c'est du pain pendant la guerre
La tierra de asilo para mi duendeLa terre d'asile pour mon lutin
Un cuento de hadas para los oídosUn conte de fée pour les oreilles
Mi mundo maravilloso, mi fortalezaMon monde merveilleux, ma citadelle

Y sentado frente a ustedes y ver sus ojos brillarEt assis devant vous et voir vos yeux qui brillent
Es un beso en el cuello, soy RobinsonC'est un bisou dans l'cou, j'suis Robinson
Soy Robinson y ustedes mi islaJ'suis Robinson et vous mon île
Y a menudo me desanimo cuando los dejoEt j'méchoue souvent quand j'vous ai quittés
Pero mi barco es resistente y mis seres queridosMais mon bateau est costaud et mes proches
Mis seres queridos saben remarMes proches savent ramer

Así que te abrazo, te abrazoAlors j'te serre, j'te serre
Te abrazo en mis brazosJ'te serre dans mes bras
Porque para míCar tu es pour moi
Eres como la mujer que amoComme la femme que j'aime
Este escalofrío en las venasCe frisson dans les veines
Este escalofrío en las venasCe frisson dans les veines
El antídoto para mi dolorL'antidote à ma peine

Y el payaso triste o gracioso que se esconde en el interiorEt l'clown triste ou marrant qui s'cache à l'intérieur
Deja correr su maquillaje, sudaFait couler son maquillage, il transpire
Suda,Il transpire,
No, lloraNon, il pleure
Llora de alegría el bribónIl pleure de joie le bougre
Al ver que hay horasDe voir qu'il y a des heures
Donde la vida es tan hermosaOù la vie est aussi belle
Como el pétalo de una florQue le pétale d'une fleur

Espero que me sigan y que mi flujo permanezcaJ'espère qu'vous suivrez et qu'mon flot restera
Permanezca como un pequeño pájaro en sus noches de por quéRestera ce petit oiseau dans vos soirs de pourquoi
Porque en las mías, ustedes sabenCar dans les miens vous savez
También pienso en ustedes,C'est aussi à vous qu'je pense,
Son mi pequeña brújulaVous êtes ma petite boussole
En mis noches de falta de sentido,Dans mes soirs d'pannes de sens,
La estrella para este pastor perdido,L'étoile pour ce berger perdu,
La vela para este marineroLa voile de ce marin
Sin quien ya no haySans qui il n'est plus

Así que te abrazo, te abrazoAlors j'te serre, j'te serre
Te abrazo en mis brazosJ'te serre dans mes bras
Porque para míCar tu es pour moi
Eres como la mujer que amoComme la femme que j'aime
Este escalofrío en las venasCe frisson dans les veines
Este escalofrío en las venasCe frisson dans les veines
El antídoto para mi dolorL'antidote à ma peine

Sí, la vida es injustaOui, la vie est injuste
Pero es hermosa contigoMais elle est belle avec vous
Y todo esto fue soloEt tout ça, c'était juste
El pequeño grito de un locoLe petit cri d'un grand fou
Que dice que con nuestros corazones,Qui dit qu'avec nos cœurs,
Nuestros corazones en la mano,Nos cœurs dans la main,
Nos hacemos cicatrices,On s'fait des cicatrices,
Nos hacemos cicatrices,On s'fait des cicatrices,
Pero qué bien nos hacemosMais qu'est-ce qu'on s'fait du bien

Así que yo te abrazo, te abrazoAlors moi j'te serre, j'te serre
Te abrazo en mis brazosJ'te serre dans mes bras
Porque para míCar tu es pour moi
Eres como la mujer que amoComme la femme que j'aime
Este escalofrío en las venasCe frisson dans les veines
Este escalofrío en las venasCe frisson dans les veines
El antídoto para mi dolorL'antidote à ma peine