Acima & Abaixo

Arriba y Abajo

Acima & Abaixo

Escondido en mi habitaciónEscondido no meu quarto
Perdido del mundo entero,Perdido do mundo inteiro,
sin saber si estoy hartosem saber se ando farto
o loco de amor primero.ou louco de amor primeiro.
Todo pasó tan rápidoPassou tudo tão depressa
nunca te hablé de mí,nunca te falei de mim,
lo que digo no importao que digo não importa
lo que siento tal vez sí:o que sinto talvez sim:
"Hola mi amor,"Olá meu amor,
son horas de despertar.são horas de acordar.
Dame ahora lo mejorDá-me agora o teu melhor
que prometo no gritar."que prometo não gritar.''
Así fue toda la nocheAssim foi a noite inteira
en lo que queda del diván,no que resta do divã,
cada vez es la primeratoda a vez é a primeira
incluso a las siete de la mañana.mesmo às sete da manhã.

Arriba, abajo,P´ra cima, p´ra baixo,
Arriba, abajoP´ra cima, p´ra baixo
Arriba, abajo,P´ra cima, p´ra baixo,
Arriba, abajoP´ra cima, p´ra baixo
Dame un poco más...Dá-me um pouco mais...

En la vida soy un intruso,Na vida sou um intruso,
no hay mar que me detenganão há mar que me detenha
con el gesto te seduzcopelo gesto te seduzo
si yo soy cielo, tú eres montaña.se eu for céu, tu és montanha.
Cuántas veces te cantéQuantas vezes te cantei
versos de la misma canción,versos da mesma canção,
lentamente entendistelentamente percebeste
que yo no era multitud.que eu não era multidão.
Miradas y señalesOlhares e sinais
noches perdidas algunasnoites perdidas algumas
nos enredamos en un besoenrolamo-nos num beijo
eterno al son de "Dunas".eterno ao som de "Dunas".
Abrazé tu perfumeAbracei o teu perfume
a tiempo de escucharte decir:a tempo de te ouvir dizer:
"Haz perder tu mano"Faz perder a tua mão
donde sientas a la mujer".onde sentires a mulher".

Arriba, abajo,P´ra cima, p´ra baixo,
Arriba, abajoP´ra cima, p´ra baixo
Arriba, abajo,P´ra cima, p´ra baixo,
Arriba, abajoP´ra cima, p´ra baixo
Dame un poco más...Dá-me um pouco mais...

¡Jam!Jam!
¡Muy bien, tenemos una jam en marcha aquí,Allright, we gotta jam going on
si quieres unirte a la fiestahere, if U wanna join the party
solo marca............just dial............
Bang, Bang, Bang,........Bang, Bang, Bang,........

Cada vez el lamentoCada vez o lamento
y más ropa por el suelo,e + roupa pelo chão,
cuando el amor es sedientoquando o amor é sedento
tienes control sobre mí.tens-me na palma da mão.
Fueron días sin principio,Foram dias sem princípio,
noches duras sin final,noites duras sem final,
es bueno tener la certezaé bom ter a certeza
de que amar es inmortal.que amar é imortal.
Tu cuerpo es mi techo,Teu corpo é o meu tecto,
tu sombra pareda tua sombra parede
y la mirada completae o olhar completo
se lleva todo lo que me pides.leva tudo o que me pede.
Tu beso es mi refugioO teu beijo é o meu abrigo
tuyo, es todo lo que ves,teu, é tudo o que tu vês,
Yo solo quiero estar contigoEu só quero estar contigo
darte una (...) una vez más.Dar-te uma (...) mais uma vez.

Arriba, abajo,P´ra cima, p´ra baixo,
Arriba, abajoP´ra cima, p´ra baixo
Arriba, abajo,P´ra cima, p´ra baixo,
Arriba, abajoP´ra cima, p´ra baixo
Dame un poco más...Dá-me um pouco mais...