Deus No Esconderijo do Verso

Dios en el Escondite del Versículo

Deus No Esconderijo do Verso

Cuando la voz oculta en el viento decide cantar
Quando a voz escondida no vento resolve cantar
Cuando el versículo envuelto en las olas aprende a decir
Quando o verso embrulhado nas ondas aprende a dizer
Cuando la estrella fugaz en el cielo parpadea en la ciudad
Quando a estrela cadente no céu faz clarão na cidade
El poeta que ve, bajo la luz ya se prosterna
O poeta que vê, sob a luz já se prostra
Tanta cruz, tanta falta de armonía en el mundo gritando
Tanta cruz, tanta desarmonia no mundo a gritar
Y el poeta con la luz recibida prepara el altar
E o poeta com a luz recebida prepara o altar
Y en el rito que bien aventura la palabra consolas
E no rito que bem-aventura a palavra consola
Quita el peso de la cruz, la soledad desaparece
Tira o peso da cruz, solidão vai embora

Cada vez que la palabra divina en la voz tan humana
Toda vez que a divina palavra na voz tão humana
Traduce, se revela, nos canta y nos bendice
Se traduz, se revela, nos canta e bendiz
Alineado este piso a su cielo
Alinhava este chão ao seu céu
Bordado en las almas de los acusados
Faz bordado nas almas dos réus
Pone caminos a los pies de aquellos que antes no tenían a dónde ir
Põe caminhos nos pés dos que antes não tinham aonde ir
Cada vez que el oro del cielo cae sobre la plata de la historia
Toda vez que o dourado do céu cai na prata da história
Y el misterio se deja mostrar en los caminos de la voz
E o mistério se deixa mostrar nos caminhos da voz
Hace profeta, poeta y cantante
Faz profeta, o poeta e cantor
De la palabra hace un gesto de amor
Da palavra faz gesto de amor
Y rocíe el camino con luz a quien esté en él
E polvilha de luz o caminho pra quem nele for
Cada vez que el profano recibe en el vientre del alma
Toda vez que o profano recebe no ventre da alma
La belleza del arte arraigada en Dios
A beleza da arte que em Deus tem raiz
Lo divino nos desciende del cielo
O divino nos desce do céu
En el mundo vierte su velo
Sobre o mundo derrama o seu véu
Y la belleza entrega los caminos, nos pone en otra luz
E a beleza rendilha os caminhos, nos põe noutra luz

Cuando el dolor en el secreto del mundo puede hablar
Quando a dor no secreto do mundo consegue falar
Cuando el torturador alojado en las sombras aprende a decir
Quando o algoz alojado nas sombras aprende a dizer
Cuando la muerte en las tramas de la vida nos roba la palabra
Quando a morte nas tramas da vida nos rouba a palavra
El artista que ve pide a Dios la respuesta
O artista que vê pede a Deus a resposta
Y en una mezcla de luz y penumbra se propone buscar
E num misto de luz e penumbra se põe a buscar
La respuesta que nunca responde pero la hace continuar
A resposta que nunca responde mas faz prosseguir
Y en el arte que reza sin voz cada artista se atempera
E na arte que reza sem voz todo artista tempera
La dureza del suelo con esperanzas eternas
A dureza do chão com esperanças eternas