A Esperança Entre Nós

Esperanza Entre Nosotros

A Esperança Entre Nós

He aquí, en las tierras verdes brasileñas
Eis que em terras verdes brasileiras
Ha habido otras banderas entrando
Vem chegando outras bandeiras,
Otras civilizaciones
Outras civilizações

Oíste la voz que grita desde el desierto
Ouviram a voz que clama do deserto
Quería echar un vistazo más de cerca
Desejaram ver de perto
Lo que Dios hará aquí
O que Deus aqui fará

Navegar las naciones por ese río
Navegam as nações por esse rio
Río de Janeiro protegido
Rio de Janeiro protegido
Por Cristo Redentor
Pelo Cristo Redentor

Brasil, abre los brazos al mundo
Brasil, braços abertos para o mundo
Tierra sagrada y fructífera
Solo santo e fecundo
Donde Dios plantó la raíz
Onde Deus plantou raíz

La alegría se extiende por las calles
A alegria se espalha pelas ruas
Despierta el poder de la vida
Desperta o poder da vida
Deshace toda la oscuridad
Desfaz toda a escuridão

Liturgia del amor que nos une
Liturgia do amor que nos religa
Reúne y transforma el mundo
Congrega e transforma o mundo
En la patria del corazón
Na pátria do coração

Hay una esperanza brillando entre nosotros
Há um esperança brilhando entre nós
Ven, quédate, prepárate para mañana
Vem se hospedar, preparar o amanhã
El reino de Dios se anticipa aquí
O reino de Deus se antecipa aqui

Somos la oportunidad de un mundo mejor
Somos a chance de um mundo melhor
Queremos a Dios, esa es nuestra razón
Queremos Deus, eis a nossa razão
Para honrar la sangre que nos ha redimido
Honrar o sangue que nos redimiu

He aquí, lo que el Señor nos pide ahora
Eis, o que agora nos pede o Senhor
Id y haced discípulos
Ide e fazei discípulos
De todas las naciones
De todas as nações

De la Cruz brota la misión que nos envía
Da Cruz brota a missão que nos envia
Estos son dos rasgos que se interconectan
São dois traços que interligam
Nuestra humanidad a Dios
Nossa humanidade a Deus

Hacer que Cristo suceda en la historia
Fazer o Cristo acontecer na história
Celebra tu memoria
Celebrar sua memória
Promover la paz, la salvación
Promover a paz, a salvação

La protección materna nos acompaña
Materna proteção nos acompanha
Adelante a esta Iglesia
Vai à frente desta Igreja
Dulce y tierna madre de Dios
Doce e terna mãe de Deus

Señora guardiana de la virtud
Senhora guardadora da virtude
Que alienta a los jóvenes
Que encoraja a juventude
Siguiendo los pasos de Jesús
A seguir os passos de Jesus

La alegría se extiende por las calles
Alegria se espalha pelas ruas
Despierta el poder de la vida
Desperta o poder da vida
Deshace toda la oscuridad
Desfaz toda a escuridão

Liturgia del amor que nos une
Liturgia do amor que nos religa
Reúne y transforma el mundo
Congrega e transforma o mundo
En la patria del corazón
Na pátria do coração

Hay una esperanza brillando entre nosotros
Há uma esperança brilhando entre nós
Ven, quédate, prepárate para mañana
Vem se hospedar, preparar o amanhã
El Reino de Dios anticipa aquí
O Reino de Deus se antecipa aqui

Somos la oportunidad de un mundo mejor
Somos a chance de um mundo melhor
Queremos a Dios, esa es nuestra razón
Queremos Deus, eis a nossa razão
Para honrar la sangre que nos ha redimido
Honrar o sangue que nos redimiu

Esto es lo que el Señor nos pide ahora
Eis o que agora nos pede o Senhor
Id y haced discípulos
Ide e fazei discípulos

Hay una esperanza brillando entre nosotros
Há uma esperança brilhando entre nós
Ven, quédate, prepárate para mañana
Vem se hospedar, preparar o amanhã
El Reino de Dios anticipa aquí
O Reino de Deus se antecipa aqui

Somos la oportunidad de un mundo mejor
Somos a chance de um mundo melhor
Queremos a Dios, esa es nuestra razón
Queremos Deus, eis a nossa razão
Para honrar la sangre que nos ha redimido
Honrar o sangue que nos redimiu

Esto es lo que el Señor nos pide ahora
Eis o que agora nos pede o Senhor
Id y haced discípulos
Ide e fazei discípulos
De todas las naciones
De todas as nações