Sim À Vida

Sí a la vida

Sim À Vida

Vaciar taza en las manos cuando falta agua
Copo vazio nas mãos quando a água faltar
Aguas que invaden la tierra buscando un lugar
Águas que invadem a terra buscando um lugar
Verde que el fuego se enrojece haciendo que el suelo gris
Verde que o fogo avermelha tornando cinza o chão
Guardas, flores, suçuaranas, vida en peligro
Guarás, flores, suçuaranas, a vida em extinção

Voices interpretará una nueva canción
Vozes vão interpretar uma nova canção
Canción que derrama sobre la tierra semillas de paz
Canção que derrame na terra sementes de paz
¿Quién es capaz de cambiar y cambiar la dirección
Que seja capaz de alterar e mudar a direção
De los vientos que traen la sombra
Dos ventos que trazem a sombra
Que asusta y ofusca la creación
Que assusta e ofusca a criação

Decir sí a la vida
Pra dizer sim à vida
Nos unimos a nuestra esquina
Nós juntamos nosso canto
Invitamos a tantos otros
Convidamos outros tantos
Para que la voz de este grito pueda prestar
Pra que a voz a este clamor possam emprestar

Decir sí a la vida
Pra dizer sim à vida
No importa quiénes somos
Não importa quem sejamos
Sólo importa lo que buscamos
Só importa o que buscamos
La herencia que los niños se quedarán
A herança que aos filhos vai ficar

Decir sí a la vida
Pra dizer sim à vida
Para hacerlo todo de nuevo
Pra fazer tudo de novo
Por el dolor que duele en el mundo
Pois a dor que dói no mundo
No puede esperar más
Já não pode esperar

Decir sí a la vida
Pra dizer sim à vida
Sí al nuevo que vendrá
Sim ao novo que virá
La razón que nos mueve
O motivo que nos move
Y hacer que la voz no se canse
E faz a voz não se cansar

Decir sí a la vida
Pra dizer sim à vida
Cruzamos las fronteras
Nós cruzamos as fronteiras
Nos convertimos en iguales
Nos tornamos iguais
Decir sí a la vida
Pra dizer sim à vida