Saudade de Mãe

Madre desaparecida

Saudade de Mãe

Puse el filtro de arte en esa escena común, y la luz - que
Coloquei o filtro da arte naquela cena comum, e a luz - que
hasta entonces estaba oculto - vino a sorprenderme con su
até então estava escondida -, veio surpreender-me com seu
poder de claridad
poder de claridade.

La mujer simple, las manos callosas de las manos rutinarias
A mulher simples, mãos calejadas de lida rotineira,
mujer que aprendió a curar los dolores del mundo
mulher que aprendeu a curar as dores do mundo
de mis rodillas desoladas de caídas y trepolias
a partir de meus joelhos esfolados de quedas e estrepolias.
Esa mujer, mi madre, la cara iluminada por la llama que se originó en la estufa de leña. Él trajo consigo el regalo de mí
Aquela mulher, minha mãe, rosto iluminado pela labareda que tinha origem no fogão de lenha. Trazia consigo o dom de me
devolver la calma, que la vida tan a menudo insistía en robarme
devolver a calma, que a vida tantas vezes insistiu em me roubar.

Esa escena: mujer, estufa de leña, olla negra escondiendo la blancura del arroz recién hecho. Es una de las escenas más preciosas que mi corazón no pudo olvidar
Aquela cena: mulher, fogão de lenha, panela preta escondendo a brancura de um arroz feito na hora. É uma das cenas mais preciosas que meu coração não soube esquecer.

La nostalgia de una madre es una cosa desesperada, llega al menos
Saudade de mãe é coisa sem jeito, chega quando menos
nos imaginamos: un olor, una melodía, una palabra... un
imaginamos: um cheiro, uma melodia, uma palavra... uma
y he aquí, el cordón del tiempo
imagem, e eis que o cordão do tempo,
nos invita a regresar de la infancia
nos convida ao retorno da infância.

Como si un hilo nos cosiera de nuevo en el regazo de la mujer que primero nos abrazó en la vida y ahora podría regenerarnos
Como se um fio nos costurasse de novo ao colo da mulher que primeiro nos segurou na vida e agora nos pudesse regenerar.
La nostalgia de la madre es un puente que nos favorece un retorno a nosotros mismos
Saudade de mãe é ponte que nos favorece um retorno a nós mesmos;
que bordea una identidad a menudo olvidada
travessia que borda uma identidade muitas vezes esquecida,
perdido en la prisa que nos lleva
perdida na pressa que nos leva.

La nostalgia de una madre es el retorno, es un acto que restaura lo que es parte
Saudade de mãe é devolução, é ato que restitui o que se parte;
es la luz que indica la ubicación del puerto
é luz que sinaliza o local do porto,
es la voz en el oído que nos calma en los albores de la desesperación y la soledad
é voz no ouvido a nos acalmar nas madrugadas de desespero e solidão,
a través de una simple frase: Duerme mi hijo! ¡Duérmete!
através de uma frase simples: Dorme meu filho! Dorme!

Hoy, en ese día en que la vida me convirtió en un niño de nuevo
Hoje, nesse dia em que a vida me fez criança de novo,
en este momento en que esta feliz escena se ha apoderado de mí
neste instante em que esta cena feliz tomou conta de mim,
una sola palabra quiero decir: Oh mi madre, cuánto te echo de menos!
uma única palavra eu quero dizer: Oh minha mãe, que saudade eu sinto de você!