Marcas na Alma

Marcas en el alma

Marcas na Alma

Tengo marcas en mi alma, grabadas con calma
tenho marcas na alma, registradas com calma,
por las manos de tu esposa
por tuas mãos de mulher
en el cuidado, secretos silenciosos
nos cuidados, silenciosos segredos
y la certeza materna: Tengo a alguien para mí
e a materna certeza: eu tenho alguém por mim
y mi mundo tenía un fin en tus brazos
e o meu mundo tinha fim nos teus braços
barco hecho anclado, descanso sin fin
feito barco ancorado, descanso sem fim

hoy se separa del pecho este dolor de anhelo
hoje se desprende do peito esta dor de saudade
que huele a madre, infancia y verdad
que tem cheiro de mãe, de infância e verdade
de juguete perdido y lluvia que cae regando el
de brinquedo perdido e de chuva caindo molhando o
traspatio
quintal

Miro tu cara cansada y compongo mis versos
olho pro teu rosto cansado e componho os meus versos
y en un grito sobrio te encuentro y confieso
e num choro contido te encontro e confesso
que aunque sea mayor, sigo siendo tu chico necesitado
que apesar de crescido, ainda sou teu menino carente
como madre
de mãe.

tus cosas tan sencillas, tu habla
tuas coisas tão simples, tua fala tão mansa,
y tu grito de dolor
e o teu grito de dor
son recuerdos que la vida no lleva
são lembranças que a vida não leva
sacramentos que el tiempo en mí ha depositado
sacramentos que o tempo em mim depositou
como una caja, un cofre de secretos
feito caixa, um baú de segredos,
donde la llave que abre es tu nombre, mi madre
onde a chave que abre é o teu nome, minha mãe.

hoy se separa del pecho este dolor de anhelo
hoje se desprende do peito esta dor de saudade
que huele a madre, infancia y verdad
que tem cheiro de mãe, de infância e verdade,
de juguete perdido y lluvia que cae regando el
de brinquedo perdido e de chuva caindo molhando o
traspatio
quintal

Miro tu cara cansada y compongo mis versos
olho pro teu rosto cansado e componho os meus versos
y en un grito sobrio te encuentro y confieso
e num choro contido te encontro e confesso
que aunque sea mayor, sigo siendo tu chico necesitado
que apesar de crescido, ainda sou teu menino carente
como madre
de mãe.