Um Simples Chorinho

Un Simple Chorinho

Um Simples Chorinho

Tú llegasteVocê chegou
Así como quien pasa de largoAssim como quem vai passando
Y sin saber cómo ni cuándoE sem saber como nem quando
Te involucraste, pensaste que eras felizSe envolveu, pensou que era feliz

Tú que siempre has sido tan distraídaVocê que sempre foi assim tão desligada
Solo te impresionaste, quizásSó ficou impressionada, talvez
Con ese pequeño choro que te hiceCom aquele chorinho que eu lhe fiz

Cuando sucede que un cantante enamoradoQuando acontece que um cantor enamorado
En un instante descuidadoNum instante descuidado
Improvisa una melodía para un gran amorImprovisa um tema para um grande amor
Toda canción que nace en tal circunstanciaToda canção que nasce em tal circunstância
Puede tener más importanciaPode ter mais importância
Que la propia imagen del compositorDo que a própria imagem do compositor

Por eso olvidaPor isso esqueça
Mi dolor que me consumeMinha dor que me consome
Mi calle, mi nombreMinha rua, meu nome
Y mi rostro sin expresiónE o meu rosto sem expressão

Y no te preocupes si, por casualidad, distraídaE não se importe se, acaso, distraída
En un día torcido de la vidaNum dia torto da vida
Recuerdas de nuevo mi canciónVocê de novo lembrar minha canção

En ese momentoNesse momento
Aunque sea disimulando la emociónNem que seja disfarçando a emoção
No te entregues, noNão se entregue, não
Todos tienen conflictosConflitos todo mundo tem

No seráNão há de ser
Por causa de un simple choroPor causa de um simples chorinho
Que nosotros, por tan poquitoQue a gente, por tão pouquinho
Tengamos que llorar tambiénTenha que chorar também