Les Rues de Philadelphie

Las Calles de Filadelfia

Les Rues de Philadelphie

Estaba herido, dañadoJ'étais blessé, abîmé
Ya no sentía nadaJe ne ressentais plus rien
No me reconocíaJe ne me reconnaissais pas
Veía mi reflejo en el espejoJ'voyais mon reflet dans la glace
No era mi rostroCe n'était pas mon visage
Ya no era realmente yoCe n'était plus vraiment moi

Oh, hermano mío, ¿me dejarás en las calles de Filadelfia?Oh, mon frère, me laisseras-tu, rue de philadelphie?
Oh, hermano mío, ¿me dejarás en las calles de Filadelfia?Oh, mon frère, me laisseras-tu, rue de philadelphie?
Caminaba por este bulevarJe marchais sur ce boulevard
Hasta que mis piernas se volvían durasJusqu'à ce que mes jambes soient dures
Como la piedraComme la pierre
Escuchaba las vocesJ'entendais les voix
de amigos desaparecidosDes amis disparus
Sentía la sangre latir en mis venasJe sentais le sang battre dans mes veines

Como la lluvia negra, golpeando contra una pared, en las calles de FiladelfiaComme la pluie noire, qui bat contre un mur, rue de philadelphie
Como la lluvia negra, golpeando contra una pared, en las calles de FiladelfiaComme la pluie noire, qui bat contre un mur, rue de philadelphie
Ningún ángel me compadeceráAucun ange ne me plaindra
Solo quedamos tú y yoIl ne reste que toi et moi
Mi ropa ya no me queda bienMes vêtements ne me vont plus
He caminado tantos kilómetrosJ'ai marché tant de kilomètres
Creo que ya no puedo másJe crois que j' n'en peux plus

Ahora cae la nocheMaintenant la nuit tombe
Pero estoy despiertoMais je suis réveillé
Y siento que me apagoEt je sens que je m'éteins
Así que llévame, hermano míoAlors, emporte-moi, mon frère
Con este último besoAvec ce dernier baiser
Llévame lejosEmporte-moi loin

No nos vamos a dejar así, en las calles de FiladelfiaOn ne va pas se quitter comme ça, rue de philadelphie
No vamos... No nos vamos a dejarOn ne va pas... On ne va pas se quitter
Así, solos, en las calles de FiladelfiaComme ça, seuls, rue de philadelphie
No nos vamos a dejar, solos, así...On ne va pas se quitter, seuls, comme ça...
No, no nos vamos a dejar, solos, así...Non, on ne va pas se quitter, seuls, comme ça...
En las calles de París... O de Filadelfia...Dans les rues de paris... Ou de philadelphie...
París... Filadelfia...Paris... Philadelphie...
En otro lugar...Ailleurs...
París... Filadelfia...Paris... Philadelphie...