La Langue Que Je Parle

El idioma que hablo

La Langue Que Je Parle

El idioma que hablo
La langue que je parle
¿No es el que canto
N’est pas celle que je chante
Es menos musical
Elle est moins musicale
Es mucho más violenta
Elle est bien plus violente
El idioma que hablo
La langue que je parle
No hace que el elegante
Ne fait pas l’élégante

Un poco de aspecto tambaleante
D’allure un peu bancale
Un poco de branguebalant
Un peu bringuebalante
Ella duele tanto como ella duele
Elle a tant bien que mal
Cruzó la confusión
Traversé la tourmente
Tomado bajo el fuego de las balas
Prise sous le feu des balles
De una guerra y la siguiente
D’une guerre et la suivante
El idioma que hablo
La langue que je parle
Es un superviviente
Est une survivante

Ella le dice a la mina
Elle raconte la mine
Donde dos tierras se unen
Où deux terres se rejoignent
Tal vez entre líneas
Peut-être entre les lignes
La infancia lejana
L’enfance qui s’éloigne
Ella le dice a una mujer
Elle raconte une femme

El idioma que hablo
La langue que je parle
Es como un grito de la barriga
Est comme un cri du ventre
Participación de animales
Une part animale
Refugio en su guarida
Réfugiée dans son antre
El idioma que hablo
La langue que je parle
No es uno de los que mienten
N’est pas de celles qui mentent

Sus notas guturales
Ses notes gutturales
Sus consonantes dominantes
Ses consonnes dominantes
En mi vida cristalina
Dans ma vie de cristal
Parece el elefante
Elle paraît l’éléphante
Siempre un poco brutal
Toujours un peu brutale
Incluso cuando ella está amando
Même quand elle est aimante
El idioma que hablo
La langue que je parle
No juegues con los eruditos
Ne joue pas les savantes

Ella le dice a la mina
Elle raconte la mine
Donde dos tierras se unen
Où deux terres se rejoignent
Tal vez entre líneas
Peut-être entre les lignes
La infancia lejana
L’enfance qui s’éloigne
Ella está diciendo
Elle raconte

Ella le dice a nuestras madres
Elle raconte nos mères
Ella le dice a la campaña
Elle raconte la campagne
Lo que al final perdemos
Ce qu’à la fin on perd
Cuando crees que ganas
Quand on croit que l’on gagne
Ella le dice a una mujer
Elle raconte une femme