La rhapsodie suédoise (Sans vous connaître)

La rapsodia sueca (Sin conocerte)

La rhapsodie suédoise (Sans vous connaître)

Sin conocerte, mi corazón te ve, día y noche, noche y díaSans vous connaître, mon cœur vous voit, jour et nuit, nuit et jour
Sin conocerte, eres tú, eres tú, mi único amorSans vous connaître, c'est vous, c'est toi, mon unique amour
Sin conocerte, te espero, corazón amante, corazón latienteSans vous connaître, je vous attends, cœur aimant, cœur battant
Sin conocerte, este corazón que late te reconoceráSans vous connaître, ce cœur qui bat vous reconnaîtra

Suecia celebra la primaveraLa Suède fête le printemps
Y deseando hacer lo mismoEt désireux d'en faire autant
Chicos y chicas cantan, cantanGarçons et filles chantent, chantent
Esta encantadora canciónCette chanson charmante.
No son desconocidosIls ne sont pas des inconnus
En cada sueño, se han vistoDans chaque rêve, ils se sont vus
Y parecen decir con una sonrisaEt semblent d'un sourire dire
'No nos separemos'"On ne se quitte plus"

Sin conocerte, escucho en todas partes tú por mí, yo por tiSans vous connaître, j'entends partout vous pour moi, moi pour vous
Sin conocerte, es tu voz la que resuena en míSans vous connaître, c'est votre voix qui résonne en moi
Con una voz tierna me dirás '¡Soy yo, aquí estoy!'D'une voix tendre vous me direz "C'est bien moi, me voici !"
Para conocernos, no hay secretos, una mirada es suficientePour se connaître, pas de secret, un regard suffit

En los Vikingos para ser felices, se apresuran a ser dosChez les Vikings pour être heureux, on se dépêche d'être deux
Porque la juventud es breve, breve y pasa como un sueñoCar la jeunesse est brève, brève et passe comme un rêve
Tienen razón, dicen los viejos, en apresurarse a estar enamoradosIls ont raison, disent les vieux, de se hâter d'être amoureux
Si se tiene que ser sabio en la edad, se ha cantado como ellosSi l'on a d'être sage l'âge, on a chanté comme eux

Sin conocerte, mi corazón te ve, día y noche, noche y díaSans vous connaître, mon cœur vous voit, jour et nuit, nuit et jour
Sin conocerte, eres tú, eres tú, mi único amorSans vous connaître, c'est vous, c'est toi, mon unique amour
Mi único amor {x3}Mon unique amour {x3}