Tienanmen

Guárdalos

Tienanmen

Era un niño, pero parecía un gigante
Era un ragazzino ma sembrava un gigante
Cuando el tanque con las manos se detuvo
Quando il carro armato con le mani fermò
Lo encontró con la sonrisa invitadora
Gli si fece incontro col sorriso invitante
Entonces se convirtió en serio y el tiempo se detuvo
Poi divenne serio ed il tempo fermò
Y la historia se detuvo
E la storia fermò
Y en esa plaza inalcanzable
E in quella piazza irraggiungibile
Bailaron por un día los héroes
Hanno ballato per un giorno gli eroi
Nadaban en lágrimas
Hanno nuotato nelle lacrime
Y sangrar en retrospectiva
E sanguinato con il senno di poi
Y por milagro nos hicieron vivir
E per miracolo ci hanno fatto vivere
Nosotros, que somos todos inútiles ahora
Noi che siamo tutti inutili ormai
Nosotros, los que somos lógicos
Noi che siamo logici
Demasiado cínico
Fin troppo cinici
Nunca debemos olvidarlo
Non dovremmo scordare mai
¿Qué había en Tiananmen?
Quel che c'è stato a Tienanmen

Hoy su foto es correcta en todos los periódicos
Oggi la sua foto è proprio su tutti i giornali
Apenas lo miramos y lo tiramos ya
La guardiamo appena e la buttiamo già via
No es culpa nuestra
Non è colpa nostra
Todos somos cerdos
Siamo tutti maiali
Personas que han perdido la dignidad y la imaginación
Gente che ha perduto dignità e fantasia
Dignidad, fantasía
Dignità, fantasia…
Pero en esa plaza inalcanzable
Ma in quella piazza irraggiungibile…