Les Murs Porteurs

Paredes de rodamiento

Les Murs Porteurs

Más allá de la locura de la grandezaPassée la folie des grandeurs
El deseo de jugar a los grandes señoresL'envie de jouer les grands seigneurs
Borracho pasado, ardor pasadoPassée l'ivresse, passée l'ardeur
Cuando la fruta no tiene saborQuand les fruits n'ont plus de saveur

Ingresos de siete años de desgraciaRevenu de sept ans de malheur
De un parto en dolorD'un accouchement dans la douleur
Cansado de mentir, actuar como actorLassé de mentir, de faire l'acteur
Cuando estás más a la alturaQuand on est plus à la hauteur

Permanece los muros de soporteReste les murs porteurs
Amigos de hormigónDes amis en béton
Un hermano, una hermana pequeñaUn frère, une petite sœur
Para ver en el horizontePour voir à l'horizon

Permanece los muros de soporteReste les murs porteurs
Para mantener la casaPour tenir la maison
Para superar sus miedosPour surmonter ses peurs
O derrotar a sus demoniosOu vaincre ses démons

Promesas con una mano en el corazónDes promesses la main sur le cœur
Más fuerte que ser el mejorPlus fort que d'être le meilleur
Perdido en el colimatorPerdu dans le colimateur
Si eres un soldado o un desertorQu'on soit soldat ou déserteur

Caramelos grabados en el corazónDes candies gravés dans le cœur
Miles de horas en el mostradorDes milliers d'heures de vol au compteur
Hermosos discursos, hermosos oradoresDes beaux discours, des beaux parleurs
Si estás en el borroso o en el errorQu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

Permanece los muros de soporteReste les murs porteurs
Amigos de hormigónDes amis en béton
Un hermano o una hermana mayorUn frère ou une grande sœur
Para ver en el horizontePour voir à l'horizon

Permanece los muros de soporteReste les murs porteurs
Para mantener la casaPour tenir la maison
Para superar sus miedosPour surmonter ses peurs
O derrotar a sus demoniosOu vaincre ses démons

Para jugar duro, los especialistasDe jouer les durs, les cascadeurs
Recuerdos coloridosDes souvenirs hauts en couleur
De la utopía de un mundo mejorDe l'utopie d'un monde meilleur
De todo lo que hemos aprendido de memoriaDe tout ce qu'on a appris par cœur

Permanece los muros de soporteReste les murs porteurs
Para cortar el vientoPour se couper du vent
Para mantener la longitudPour tenir la longueur
Hacer frente a los tembloresFaire face aux tremblements

Permanece los muros de soporteReste les murs porteurs
Para protegerse del fríoPour s'abriter du froid
Para evitar la desgraciaPour conjurer l'malheur
Y encontrar su camino de regresoEt retrouver sa voie