La Na Terra do Contrário

La en la tierra del contrario

La Na Terra do Contrário

En la tierra de lo contrario el perro hace maullido
Lá na terra do contrário o cachorro faz miau
Y quién ladra es el canario y el gatito va au au au au au au au au au au au
E quem late é o canário e o gatinho faz au au
Y todo sucede como nadie lo ha visto
E acontece cada coisa como nunca ninguém viu
En la tierra de lo contrario en el verano hace frío
Lá na terra do contrário no verão é que faz frio

¿Dónde está esta tierra de otro modo?
Onde é que fica essa terra do contrário?
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá

En la tierra de lo contrario la acera es la calle
Lá na terra do contrário a calçada é que é a rua
Por la mañana el sol se esconde y por la tarde la luna muere
De manhã o sol se esconde e de tarde morre a lua
Y cada cosa sucede simplemente whammy
E acontece cada coisa simplesmente embasbacante
En la tierra de lo contrario va hacia atrás que va hacia adelante
Lá na terra do contrário vai pra trás quem vai pra diante

¿Dónde está esta tierra de otro modo?
Onde é que fica essa terra do contrário?
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá

En la tierra de lo contrario el viaje no complica
Lá na terra do contrário a viagem não complica
Cómo las ruedas son cuadradas que viaja es quién recibe
Como as rodas são quadradas que viaja é quem fica
Y todo lo que pasa ese niño ni siquiera espera
E acontece cada coisa que criança nem espera
De vuelta en la tierra de lo contrario el cuadrado es una esfera
Lá na terra do contrário o quadrado é uma esfera

¿Dónde está esta tierra de otro modo?
Onde é que fica essa terra do contrário?
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá

En la tierra de lo contrario los niños son gigantes
Lá na terra do contrário as crianças são gigantes
Y las orejas de los niños son como las orejas del elefante
E as orelhas das crianças são que nem as do elefante
Y si alguien desobedece, cree lo que digo
E se alguém desobedece acreditem no que eu digo
Un «cazador» viene y pone su oreja en el suelo
Aparece uma "fessora" e põe a orelha de castigo

¿Dónde está esta tierra de otro modo?
Onde é que fica essa terra do contrário?
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá

De vuelta en la tierra de lo contrario, puedes creerme
Lá na terra do contrário pode acreditar em mim
Los sótanos están hechos de helado y el techo es pudín
Os porões são de sorvete e o telhado é de pudim
Cualquier persona que quiera entrar en la casa no empuja y nunca golpea
Quem quiser entrar na casa não faz força e nunca bate
Es sólo comer las cerraduras que son chocolate
É so comer as fechaduras que elas são de chocolate

¿Dónde está esta tierra de otro modo?
Onde é que fica essa terra do contrário?
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá

De vuelta en la tierra de lo contrario es justo como dije
Lá na terra do contrário é assim como eu falei
Cuando era pequeña fui allí, así que sé
Quando eu era pequenino eu fui lá, por isso eu sei
Cualquiera que quiera ir allí conmigo sólo tiene que entender
Quem quiser ir lá comigo só precisa compreender
Si no eres listo, no irás allí y no verás
Se não for inteligente não vai lá e não vai ver

¿Dónde está esta tierra de otro modo?
Onde é que fica essa terra do contrário?
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lá
Está en el lado de aquí
Fica lá no lado que fica de cá
Está en el lado que está ahí
Fica cá no lado que fica de lááááá