Mãe do Redentor

Madre del Redentor

Mãe do Redentor

Que no digan que la madre de Jesús es una diosa
Que não digam que a mãe de Jesus é uma deusa
¡Diosa no lo es!
Deusa ela não é!
Que no digan que la madre de Jesús
Que não digam que a mãe de Jesus
Era una mujer como cualquier mujer
Foi mulher como qualquer mulher

Ella no era una diosa, no más que Dios
Não foi deusa nem mais do que Deus
Pero seguramente lo fue
Mas certamente ela foi
Más mujeres que otras mujeres
Mais mulher do que as outras mulheres
Y más madre que todas las madres
E mais mãe do que todas as mães

Elegido por Dios para ser la madre del Mesías
Escolhida por Deus pra ser mãe do Messias
Pronto entendió
Logo compreendeu
¿Quién sería llamado a ser madre?
Que seria chamada a ser mãe
Pero no la madre de ningún profeta
Mas não mãe de um profeta qualquer

Aceptado pero nunca olvidado
Aceitou mas jamais se esqueceu
De su rol único
Do seu papel singular
Tener en el vientre al más santo de los hijos
Ter no ventre o mais santo dos filhos
Convierte tu regazo en un altar
Transformar o seu colo em altar

Madre de Cristo Jesús es María
Mãe do Cristo Jesus é Maria
Si Cristo fuera Dios, ella era... Madre de Dios
Se o Cristo foi Deus ela foi...Mãe de Deus
Es por eso que esperó... que el Señor
Foi por isso que ela esperou...que o Senhor
Revelar a su Hijo y la misión del Hijo
Revelasse o seu Filho e do Filho a missão
Y cuando el niño creció, María
E enquanto o menino crescia, Maria
Él guardó estas cosas en su corazón
Guardava essas coisas no seu coração

Que no digan que la madre de Jesús
Que não digam que a mãe de Jesus
No lo sabía
Não sabia
Dios la hizo entender
Deus a fez entender
Que no digan eso dando su sí
Que não digam que ao dar o seu sim
Dije que sí como cualquier otro
Disse um sim como outra qualquer

Si no lo sabías, aprendiste a saber
Se não soube, aprendeu a saber
Porque seguramente ella era
Pois certamente ela foi
Tranquilo y más contemplativo
Silenciosa e mais contemplativa
La más pura y sabia de las madres
A mais pura e a mais sábia das mães

Preparando la Navidad que pronto diría
Preparando o Natal ela logo diria
Sé cómo va a ser
Sei como é que será
Ellos te dirán lo feliz que voy a ser
Vão dizer quão feliz eu serei
Pero mi Hijo es el que decidirá
Mas meu Filho é quem decicirá

Redentor mi hijo será
Redentor o meu filho há de ser
Es por eso que el Padre lo envió
Por isso o Pai o mandou
De los heridos y los oprimidos
Dos feridos e dos oprimidos
Mi Hijo es el libertador
O meu Filho é o libertador