Águia Pequena
Tu me fizeste uma das tuas criaturas
Com ânsia de amar
Águia pequena que nasceu para as alturas
Com ânsia de voar
E eu percebi que as minhas penas já cresceram
E que eu preciso abrir as asas e tentar
Se eu não tentar não saberei como se voa
Não foi a toa que eu nasci para voar.
Pequenas águias correm risco quando voam
Mas devem arriscar
Só que é preciso olhar os pais como eles voam
E aperfeiçoar
Haja mau tempo haja correntes traiçoeiras
Se já tem asas seu destino é voar
Tem que sair e regressar ao mesmo ninho
E outro dia, outra vez recomeçar.
Tu me fizeste amar o risco das alturas
Com ânsia de chegar
E embora eu seja como as outras criaturas
Não sei me rebaixar
Não vou brincar de não ter sonhos se eu os tenho
Sou da montanha e na montanha eu vou ficar
Igual meus pais vou construir também meu ninho
Mas não sou águia se lá em cima eu não morar.
Tenho uma prece que eu repito suplicante
Por mim, por meu irmão
Dá-me esta graça de viver a todo instante
A minha vocação
Eu quero amar um outro alguém do jeito certo
Não vou trair meus ideais pra ser feliz
Não vou descer nem jogar fora o meu projeto
Vou ser quem sou e sendo assim serei feliz.
Águila pequeña
Me hiciste una de tus criaturas
Con un anhelo de amar
Águila pequeña nacida en las alturas
Con el deseo de volar
Y me di cuenta de que mis plumas han crecido
Y que necesito extender mis alas e intentar
Si no lo intento, no sabré volar
No es de extrañar que nací para volar
Las pequeñas águilas están en riesgo cuando vuelan
Pero debes arriesgarte
Sólo tienes que mirar a los padres cómo vuelan
Y perfecto
Que haya mal tiempo deje que las corrientes traicioneras
Si ya tienes alas tu destino es volar
Tienes que salir y volver al mismo nido
Y otro día, vuelve a empezar
Me hiciste amar el riesgo de las alturas
Con ganas de llegar
Y aunque soy como las otras criaturas
No sé cómo bajarme
No voy a jugar a no tener sueños si los tengo
Soy de la montaña y en la montaña me quedaré
Como mis padres, yo también construiré mi nido
Pero no soy un águila si no vivo ahí arriba
Tengo una oración que rezo rogando
Por mí, por mi hermano
Dame esta gracia de vivir en todo momento
Mi vocación
Quiero amar a alguien más de la manera correcta
No traicionaré mis ideales para ser feliz
No voy a caer ni a tirar mi proyecto
Seré quien soy, y seré feliz
Composição: Pe. Zezinho / Sjc