A Revolta dos Bichos

La Revuelta de Bug

A Revolta dos Bichos

Noah todavía estaba en el barco que hizo
Noé ainda singrava no barco que ele fez.
todavía mandaba y tenía voz y giro
ainda comandava e tinha voz e vez.
Noé hizo una ley que aclaraba a los animales
Noé fez uma lei deixando claro aos animais,
que dentro de un arca los derechos son iguales
que dentro de uma arca os direitos são iguais.

Pero el elefante que es un insecto que queda atrapado
Porém o elefante que é um bicho que se presa
y pensé que un error valía lo que pesa
e achava que um bicho vale pelo o que ele pesa
dijo que era un más gordo fuerte y más largo
falou que ele era um mais gorducho forte e longo
Es por eso que valía mucho más que un ratón
por isso que valia muito mais que um camundongo.

Noah todavía estaba en el barco que hizo
Noé ainda singrava no barco que ele fez
todavía mandaba y tenía una voz y en su lugar
ainda comandava e tinha voz e vez
pero era un demócrata que sabía gobernar
mas era um democrata que sabia governar
propuso una asamblea para que nadie más se quejara
propôs uma assembléia pra ninguém mais reclamar.

Entonces el elefante se quejó aún más
Então o elefante reclamou ainda mais
Perdió el sueño y su paz se acabó
perdeu ate o sono e acabou-se a sua paz.
Dijo que la naturaleza ya había traído la solución
Falou que a natureza já trouxera a solução.
Si todo es diferente entonces por qué la discusión
Se tudo é diferente então porque a discussão.

Noah se estaba moviendo en el barco que hizo
Noé seguia em frente no barco que ele fez
y ser paciente propuesto una vez más
e sendo paciente propôs mais uma vez
que todo el mundo discutiría por el bien de los animales
que todos discutissem pelo bem dos animais
la ley que decidió que los derechos son iguales
a lei que decidia que os direitos são iguais.

León peinó su melena y dijo que ya soy rey
Leão penteou a juba e disse eu já sou rei
el yen se rió y por qué se rió: esto no sé
a iena deu risada e por que riu: isto eu não sei.
Mono hizo una cara colgando y se rascó a sí mismo
Macaco fez careta pendurado e se coçou.
Pereza bostezando y murmurando estirado
Preguiça bocejando e resmungando espreguiçou.

Noah quería orden en el barco que hizo
Noé queria ordem no barco que ele fez.
Pero es sólo que para el desorden, son sólo dos o tres
Mas é que pra desordem, só bastam dois ou três.
Aquellos que eran grandes y fuertes pensaron que eran más iguales
Quem era grande forte achou que era mais igual.
Y que los más pequeños eran débiles después de todo
E que os pequeninos eram fracos afinal.

También ese arca debería ser así
Também aquela arca devia ser assim
si hay igualdad, es el principio hasta el final
se houvesse a igualdade era o começo até do fim.
Y desde ese día nunca han sido iguales
E desde aquele dia nunca mais foram iguais.
Algunas personas creen que es mejor porque hay más
Tem gente que acredita que é melhor porque tem mais.