Em Prol da Vida

Para toda la vida

Em Prol da Vida

Puse la vida delante de ti y puse la muerte
Diante de ti ponho a vida e ponho a morte
Pero tienes que saber elegir
Mas tens que saber escolher
Si eliges matar, también morirás
Se escolhes matar, também morrerás
Si lo dejas vivir, también vivirás
Se deixas viver, também viverás
Así que vive y deja vivir
Então viva e deixa viver

No más estos ríos contaminados
Não mais estes rios poluídos
No más este desperdicio nuclear
Não mais este lixo nuclear
No más el veneno que se arroja
Não mais o veneno que se joga
En los campos, en los ríos y en el aire
Nos campos, nos rios e no ar

¡No más estas muertes sin sentido!
Não mais estas mortes sem sentido!
¡No contaminarás y no matarás!
Não poluirás e não matarás!
El terreno es pequeño y limitado
A terra é pequena e limitada
¡Si la tierra muere, tú también morirás!
Se a terra morrer, também morrerás!
¡Tú también morirás!
Também morrerás!

Antes de ti
Diante de ti

Ya no es tortura ni guerra
Não mais a tortura, nem a guerra
No más violencia, no más rencor
Não mais violência, nem rancor
No más el veneno que se arroja
Não mais o veneno que se joga
En las mentes de las personas que sufren
Na mente do povo sofredor

¡No más este miedo sin sentido!
Não mais este medo sem sentido!
¡No destruirás ni oprimirás!
Não destruirás nem oprimirás!
La vida es pequeña y entrelazada
A vida é pequena e entrelaçada
¡Si el hombre muere, tú también morirás!
Se o homem morrer, também morrerás!
¡Tú también morirás!
Também morrerás!

Antes de ti
Diante de ti