Maria da Minha Infância

María de mi infancia

Maria da Minha Infância

Yo era pequeña, ni siquiera recuerdo
Eu era pequeno, nem me lembro
Todo lo que recuerdo es que por la noche, junto a la cama
Só lembro que à noite, ao pé da cama
Pondría mis manos juntas y rezaría con prisa
Juntava as mãozinhas e rezava apressado
Pero oré como alguien a quien amo
Mas rezava como alguém que ama
Nas Ave - Marys Oré
Nas Ave-Marias que eu rezava
Siempre me tragué unas palabras
Eu sempre engolia umas palavras
Y muy cansado terminé durmiendo
E muito cansado acabava dormindo
Pero dormía como amaba
Mas dormia como quem amava

Ave María, Madre de Jesús
Ave-Maria, Mãe de Jesus
El tiempo pasa, ya no vuelve
O tempo passa, não volta mais
Extraño esa vez
Tenho saudade daquele tempo
Que te llamé mi madre
Que eu te chamava de minha mãe
Ave María, Madre de Jesús
Ave-Maria, Mãe de Jesus
Ave María, Madre de Jesús
Ave-Maria, Mãe de Jesus

Entonces crecí, recuerdo
Depois fui crescendo, eu me lembro
Y he estado olvidando nuestra amistad
E fui esquecendo nossa amizade
Regresaría a casa molesto y cansado
Chegava lá em casa chateado e cansado
No tenía ningún deseo de rezar
De rezar não tinha nem vontade
He estado dudando, lo recuerdo
Andei duvidando, eu me lembro
De las cosas más puras que me enseñaron
Das coisas mais puras que me ensinaram
Perdí el hábito del niño inocente
Perdi o costume da criança inocente
Mis manos casi no se juntan
Minhas mãos quase não se ajuntavam

Ave María, Madre de Jesús
Ave-Maria, Mãe de Jesus
El tiempo pasa, ya no vuelve
O tempo passa, não volta mais
Extraño esa vez
Tenho saudade daquele tempo
Que te llamé mi madre
Que eu te chamava de minha mãe
Ave María, Madre de Jesús
Ave-Maria, Mãe de Jesus
Ave María, Madre de Jesús
Ave-Maria, Mãe de Jesus

Tu amor crece con nosotros
O teu amor cresce com a gente
La madre nunca olvida al hijo ausente
A mãe nunca esquece o filho ausente
Vengo a casa molesto y cansado
Eu chego lá em casa chateado e cansado
Pero rezo como solía hacerlo
Mas eu rezo como antigamente
Nas Ave - Marias que hoy rezo
Nas Ave-Marias que hoje eu rezo
Me olvido de las palabras y me quedo dormido
Esqueço as palavras e adormeço
Y aunque cansado, sin rezar como debería
E embora cansado, sem rezar como eu devo
Yo de Ti María, no me olvido
Eu de Ti Maria, não me esqueço

Ave María, Madre de Jesús
Ave-Maria, Mãe de Jesus
El tiempo pasa, ya no vuelve
O tempo passa, não volta mais
Extraño esa vez
Tenho saudade daquele tempo
Que te llamé mi madre
Que eu te chamava de minha mãe
Ave María, Madre de Jesús
Ave-Maria, Mãe de Jesus
Ave María, Madre de Jesús
Ave-Maria, Mãe de Jesus