Não Vou Chorar

No voy a llorar

Não Vou Chorar

Te extraño, hermano
Eu sinto sua falta irmão
En el cielo estás, con ángeles a tu alrededor
No céu você está, com anjos a sua volta,
Aquí es triste sin ti
Aqui está triste sem você,
No entiendo por qué murió
Não consigo entender o por quê da sua morte
Prometí no llorar
Sabe eu prometi não chorar
Es difícil, pero lo tomaré
É difícil mas eu vou suportar
Tu hijo, te extrañé
Seu filho senti sua falta
Tu madre parece no soportarlo más (ya no lo tomes)
Sua mãe parece não mais aguentar (não mais aguentar)
Nadie puede soportar el dolor cuando un ser querido se ha ido
Ninguém suporta a dor quando um ente querido se vai
Estar en paz
Fique em paz

caluroso día soleado domingo
Dia quente domingo ensolarado,
Todo el mundo está en un rincón
Tá todo mundo num canto
Todo lo que necesito es que estés a mi lado
Só falta você ao meu lado,
El fútbol ha perdido su diversión no más alegría
O Futebol perdeu a graça não tem mais alegria,
Nadie hace los movimientos como antes
Ninguém aqui faz as jogadas como você fazia,
Medio día a mi casa es la hora del almuerzo
Meio dia pra minha casa é hora de almoçar,
Su asiento está en la mesa, pero sin que usted se siente
Seu lugar está na mesa, mas sem você pra sentar
Tu madre llora en un rincón desorientado
Sua mãe chora num canto desorientada,
La anciana habla consigo misma después de su viaje
A velha fala sozinha depois da sua jornada,
Tu hijo a veces pregunta dónde estás
Seu filho ás vezes pegunta onde você está,
Yo digo que está en el cielo que empieza a llorar
Eu falo que está no céu ele começa a chorar,
Me abraza fuerte, pidiéndome que no me soltara
Ele me abraça bem forte pedindo pra não soltar,
Te extrañamos. ¿Por qué nos dejaste?
Sentimos a sua falta, por quê foi nos deixar?
Un niño pequeño, un niño pequeño, no entiende la vida
Moleque novo, pequeno, não entende a vida,
Todavía no entiendo por qué te fuiste
Não entendo ainda por quê da sua partida
Inconformado obtiene la pérdida de un padre amigado
Inconformado ele fica com a perda de um pai amigo,
Todo lo que queda es ropa y fotos de personas que alguna vez han estado vivo
Só restam roupas e fotos de quem já foi vivo,
Hoy ha pasado otro año desde que murió
Hoje faz mais uma ano que você morreu,
Una vela más para ti que se encendió
Mais uma vela pra você que se acendeu.

Te extraño, hermano
Eu sinto sua falta irmão
En el cielo estás, con ángeles a tu alrededor
No céu você está, com anjos a sua volta,
Aquí es triste sin ti
Aqui está triste sem você,
No entiendo por qué murió
Não consigo entender o por quê da sua morte
Prometí no llorar
Sabe eu prometi não chorar
Es difícil, pero lo tomaré
É difícil mas eu vou suportar
Tu hijo, te extrañé
Seu filho senti sua falta
Tu madre parece no soportarlo más (ya no lo tomes)
Sua mãe parece não mais aguentar (não mais aguentar)
Nadie puede soportar el dolor cuando un ser querido se ha ido
Ninguém suporta a dor quando um ente querido se vai

Es difícil aceptar tu partida
É difícil aceitar a sua partida,
Es difícil aceptar que perdiste tu vida, (Quédate en paz)
É difícil aceitar que perdeu a vida, (Fique em paz)
Es difícil aceptar la realidad
É difícil aceitar a realidade,
Es difícil soportar tanto tiempo
É difícil suportar tanta saudade,
El corazón está apretado, la voz no quiere salir
O coração apertado, a voz não quer sair.
Tu madre te extraña, no puede dormir
Sua mãe sente saudades, não consegue dormir,
Todos los días en la puerta ella siempre llora
Todo dia no portão ela sempre chora,
No puedes entender por qué te fuiste
Não consegue entender porque você foi embora,
Descansa en paz allí en el cielo, en el sueño eterno
Descansa em paz aí no céu, no sono eterno,
Aquí abajo menos viejo, se ha ido al infierno
Aqui em baixo meno velho, virou o inferno,
La gente se mata unos a otros por casi nada
Pessoas se matando por quase nada,
Demasiados sueños destruidos por una bala
Muitos sonhos destruídos por uma bala.

Te extraño, hermano
Eu sinto sua falta irmão
En el cielo estás, con ángeles a tu alrededor
No céu você está, com anjos a sua volta,
Aquí es triste sin ti
Aqui está triste sem você,
No entiendo por qué murió
Não consigo entender o por quê da sua morte
Prometí no llorar
Sabe eu prometi não chorar
Es difícil, pero lo tomaré
É difícil mas eu vou suportar
Tu hijo, te extrañé
Seu filho senti sua falta
Tu madre parece no soportarlo más (ya no lo tomes)
Sua mãe parece não mais aguentar (não mais aguentar)
Nadie puede soportar el dolor cuando un ser querido se ha ido
Ninguém suporta a dor quando um ente querido se vai

Estar en paz, estar en paz, estar en paz
Fique em paz, fique em paz, fique em paz.