A Courting Song

Una Canción de Cortejo

A Courting Song

Escribe una carta de amor, muchachoWrite a loving letter, boy
Que se desliza y se enroscaThat swoops and sweeps and curls
El calígrafo es justo lo que necesitasThe calligrapher is just the thing
Para ayudarte a conquistar a tu chicaTo help you win your girl

Luego necesitarás vestirte eleganteThen you'll need to dress up smart
El sastre está aquí por casualidadThe tailor's here by chance
Él coserá tus pantalones, arreglará tu cinturónHe'll stitch your trousers, hole your belt
En la fina moda de FranciaIn the fine couture of France

Tus zapatos, ¡por Dios, cómo están desgastados!Your shoes, my goodness, how they're worn
Pero eres muy joven para saberloBut you're too young to know
Nada despierta el desprecio de una mujerNothing courts a woman's scorn
Más que los rasguños en la puntaMore than scuffs on the toe

El zapatero puede encargarse de esoThe cobbler can attend to that
Mientras tanto, debes tener pastelMeanwhile you must have cake
El panadero y el pasteleroThe baker and the patissier
Necesitan trabajar, por DiosNeed work, for goodness sake

Hi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-dayHi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-day
¡Qué tiempo alegre tendremosWhat a merry time we'll have
En el día de tu boda!Upon your wedding day!
Hi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-dayHi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-day
Hay trabajo para todos cuando los niños se casanThere's work for all when little boys get married

Esa punta cónica sobre tu cabezaThat pointy cone upon your head
No puedes usar esoYou can't be wearing that
El modisto, él te arreglaráThe milliner, he'll fix you up
Con un sombrero de seda alto adecuadoWith a proper high silk hat

La novia, por supuesto, necesitará un vestidoThe bride, of course, she'll need a dress
En eso debemos estar de acuerdoOn that we must agree
La modista, mi joven amanteThe seamstress, my young lover
¡Oh, qué agradecida estará ella!Oh, how grateful she will be!

¡Los anillos! ¡Por Dios, ¿olvidé?The rings! By gum, did I forget?
Bueno, esa es mi parte favoritaWell, that's my favorite part
Los votos, todo el lío románticoThe vows, the whole romantic mess
¡Eso es el arte del joyero!Now that's the jeweler's art!

Y así, ves, nuestro trabajo manualAnd so, you see, our handiwork
Es tuyo si estás dispuestoIs yours if you're inclined
Pero nuestro sustento está en juegoBut our livelihood's at stake
Así que no vayas y cambies de opiniónSo don't you go and change your mind

Hi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-dayHi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-day
¡Qué tiempo alegre tendremosWhat a merry time we'll have
En el día de tu boda!Upon your wedding day!
Hi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-dayHi-dee-diddly-dum-ti-dum-ti-day
¡Hay trabajo para todos! ¡El niño se está casando!There's work for all! The little boy's gettin' married