Futari Shizuka

Dos en silencio

Futari Shizuka

Una hoja flotando en el aire
ひとひらのことのはさまよう
Hitohira no koto no ha samayou
A la luz de la luna, hacia ti
つきあかり あなたのもとへ
Tsukiakari anata no moto e

(Oh, si pudiera entregártelo ahora)
(ああ、いますぐとどけられたなら)
(Aa, ima sugu todokerareta nara)
(Suavemente tomarte de la mano, robar tu mirada, y entonces)
(そっとてをとって ひとみをうばいたい そして)
(Sotto te wo totte hitomi wo ubaitai soshite)
(Voces) (Pensamientos) se entrelazan
(こえが) (おもいが) かさなる
(Koe ga) (Omoi ga) kasanaru
Dos en silencio
ふたり しずか
Futari shizuka

Sentimientos abrumadores, dolorosamente intensos (para mí)
あふれるおもい くるしいほどに (あたしくて)
Afureru omoi kurushii hodo ni (Atashi kute)
Sonreír aquí y ahora lo es todo
ここでほほえむ いまがすべて
Koko de hohoemu ima ga subete
Estaba destinado a unirse
むすばれること きまっていたの
Musubareru koto kimatte ita no
Los dedos que tocan me enseñan calor
ふれたゆびが おしえてくれる ぬくもり
Fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
Quiero creer, abrir sueños contigo
しんじたい、あなたと こよいひらくゆめ
Shinjitai, anata to koyoi hiraku yume

En el hueco de un destino escapado
ぬけだしたさだめのすきまに
Nukedashita sadame no sukima ni
Nos miramos el uno al otro
みつめあうふたりがいるね
Mitsumeau futari ga iru ne

(Oh, tan aterradoramente feliz)
(ああ、こわくてしあわせな)
(Aa, kowakute shiawase na)
(Nunca nos acercaremos a la tristeza dos veces)
(にどとかなしみにちかづけはしないから)
(Nido to kanashimi ni chikazuke wa shinai kara)
(Tiempo) (Marcado)
(じかん) (きざむ)
(Jikan) (Kizamu)
Recuerdos (Seguramente) conectados
きおく (たしかに) つながる
Kioku (Tashika ni) tsunagaru
Un futuro juntos
ひとつ みらい
Hitotsu mirai

Una bondad que es más que suficiente (quiero)
じゅうぶんすぎる やさしさ (わたしたい)
Jūbun sugiru yasashisa (Watashitai)
El amor es una melodía que toca
あいはとわを かなでるしらべ
Ai wa towa wo kanaderu shirabe
No es una duda en mis sentimientos
うたがうようなおもいじゃないの
Utagau yō na omoi ja nai no
La existencia marcada simplemente me hace feliz
しるしされゆく そんざいがただうれしい
Shirushisareyuku sonzai ga tada ureshii
Nuestro deseo mutuo permanece intacto
もとめあうちぎりは きよくかれぬまま
Motomeau chigiri wa kiyoku karenu mama

Una hoja flotando en el aire
(ひとひらのことのはさまよう
(Hitohira no koto no ha samayou
A la luz de la luna, hacia ti
つきあかり あなたのもとへ)
Tsukiakari anata no moto e)

(Oh, siento la alegría en mi pecho)
(ああ、かんじるよろこびをむねに)
(Aa, kanjiru yorokobi wo mune ni)
(Siempre protegeré, acercándome a tus ojos, y entonces)
(ずっとまもりぬく ひとみにちかうから そして)
(Zutto mamorinuku hitomi ni chikau kara soshite)
(Corazón) (Vínculos) se entrelazan
(こころ) (きずなを) かさねる
(Kokoro) (Kizuna wo) kasaneru
Dos en silencio
ふたり しずか
Futari shizuka

Sentimientos abrumadores, dolorosamente intensos (para mí)
あふれるおもい くるしいほどに (あたしくて)
Afureru omoi kurushii hodo ni (Atashi kute)
Sonreír aquí y ahora lo es todo
ここでほほえむ いまがすべて
Koko de hohoemu ima ga subete
Estaba destinado a unirse
むすばれること きまっていたの
Musubareru koto kimatte ita no
Los dedos que tocan me enseñan calor
ふれたゆびが おしえてくれる ぬくもり
Fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
Quiero creer, abrir sueños contigo
しんじたい、あなたと こよいひらくゆめ
Shinjitai, anata to koyoi hiraku yume