Shattered Pieces

Pedazos Destrozados

Shattered Pieces

y así es como murió el mundoand this is how the world died
y así es como murió el mundoand this is how the world died

... puedo escucharte juzgándome....i can hear you judging me.

[escucharé tu confesión][i'll hear your confession]
ENCONTRÉ LA MEJOR PARTE DE MÍI FOUND THE BEST PIECE OF ME

[hincarse][kneel down]
SOLO, TEMBLANDO EN LA OSCURIDADALONE, SHIVERING IN THE DARK

[pon tu rostro entre mis muslos][place your face between my thighs]
3 CENTÍMETROS DE ALTURA3 CENTIMETERS TALL

[y habla con Dios...][& talk to God...]
COMIENDO SU CORAZÓNEATING IT'S HEART
.. pero hoy no te alimentarás de mí... but you will not feast on me today.

así es como murió el mundo.this is how the world died.

¿QUIÉN MATARÁ A ESTA COSA?WHO WILL SLAY THIS THING?
[te perdono][i forgive you]

¿QUIÉN SERÁ EL CARNICERO Y PONDRÁ FIN A MI SUFRIMIENTO?WHO WILL PLAY THE BUTCHER & END MY SUFFERING?
[te perdono][i forgive you]

... jodí las mentes de las masas con los dedos de la libertad.... i fucked the minds of the masses with the fingers of liberty.
ESTO NO ES UNA AMENAZA. [esto no es una amenaza]THIS IS NOT A THREAT. [this is not a threat]

no soy perfecta, no soy una reina de belleza, solo soy yo.i'm not perfect, i'm not a beauty queen, i'm just me.
[nadie escapa de esta vida con vida][no one escapes this life alive]

TODOS SOMOS,WE ARE ALL,
PRISIONEROS AQUÍ.PRISONERS HERE.

[de todas las formas y tamaños][all shapes & sizes]

... grito por todas las mujeres que nunca fui pero esperaba ser.... i scream for all the women i've never been but i hoped i would be.
[estoy orgullosa de quien soy][i'm proud of who i am]

POR SIEMPRE, PERSIGUIENDO EL SOL.FOREVER, CHASING THE SUN.
[estoy orgullosa de mí][i'm proud of me]

... ella muerde su mente temblorosa.... she bites her trembling mind.

TODO COMENZÓ COMO TODAS LAS TRAGEDIAS,IT BEGAN AS ALL TRAGEDIES DO,
[perdóname, ella es la única, perdóname][forgive me, she's the one, forgive me]

CON DOLOR Y ENGAÑO.WITH PAIN & DECEPTION.

... si tú eres el papel, yo seré la pluma.... if you'll be the paper, i'll be the pen.
Y ESTO ES TODO .. [he probado el infierno, y sabe igual que tú]AND THIS IS IT .. [i've tasted hell, & it tastes just like you]
MI ÚLTIMO RUEGO.MY FINAL PLEA.

NADIE VENDRÁ A SALVARME.NO ONE IS COMING TO SAVE ME.
NADIE VA A CAMBIAR LAS COSAS.NO ONE IS GOING TO CHANGE THINGS.

LAS RESPUESTAS NO CAERÁN DEL CIELO.THE ANSWERS WILL NOT DROP FROM THE SKY.
NO DESPERTARÉ UN DÍA CON UN DISFRAZ DIFERENTE.I WILL NOT ONEDAY WAKE WITH A DIFFERENT DISGUISE.

LA ÚNICA SOLUCIÓN ... ES LA REVOLUCIÓN.THE ONLY SOLUTION ... IS REVOLUTION.

[el arte es guerra ... lucha, lucha][art is war ... fight, fight]
[el dolor me hace sentir segura][[pain makes me safe]]

.. las probabilidades siempre estuvieron en mi contra... the odds were always against me.
[perder peso/pensar claramente][lose weight/clearly think]

EXISTO.I EXIST.
ESTOY ROTA.I AM BROKEN.

EXISTO.I EXIST.
ESTOY ROTA.I AM BROKEN.

.. si Dios es mi padre entonces soy una huérfana... if god is my father then i am an orphan.
ESTOY ROTA.I AM BROKEN.

NO SOY UN ERRORI'M NOT A MISTAKE
[mi ascendencia es una historia de fantasmas][my ancestry is a ghost story]

SOY UNA PROFECÍAI'M A PROPHECY
[mi vida amorosa es una escena del crimen][my love life is a crime scene]

SOY UN PRESAGIOI'M AN OMEN
[mi autoestima es una serie de asesinatos sin resolver][my self-esteem is a string of unsolved murders]

LA RADIO ME ESTÁ LAVANDO EL CEREBRO,THE RADIO IS BRAINWASHING ME,
LLENANDO MI CABEZA CON ESTAS AUTOCONSPIRACIONES.FILLING MY HEAD WITH THESE SELF-CONSPIRACIES.

.. soy una pesadilla emocional .... i am an emotional nightmare ..

NO PUEDO OCULTAR EL DOLOR DENTROI CAN'T HIDE THE PAIN INSIDE
[constructora de mi propia mitología][builder of my own mythology]

SOLO DIME ... QUE ESTÁS ESCUCHANDO.JUST TELL ME ... YOU'RE LISTENING.