Mariazinha

Pequeño cobarde

Mariazinha

Mi casa al pie de la montaña
A minha casa lá no pé da serra
Todo encalado lleno de hollín
Toda caiada cheia de fulô
Soy un pobre hombre que trabaja la tierra
Eu sou um pobre que trabalha a terra
No tengo tierra, soy granjero
Eu não tenho terra sou agricultor
Por la tarde se cierra el trabajo
De tardezinha que o trabalho encerra
Me voy a casa, porque estoy cansado
Eu vou pra casa, pois cansado eu tô
Pequeña María olorosa y hermosa
Mariazinha cheirosinha e bela
Hacer la cena regada a la luz de las velas
Faz o jantar regado a luz de vela
Apaga la vela y ven a donde estoy
Apaga a vela e vem pra onde eu tô
Por la tarde se cierra el trabajo
De tardezinha que o trabalho encerra
Me voy a casa, porque estoy cansado
Eu vou pra casa, pois cansado eu tô
Suficiente por la noche nos dormimos
Chega de noite nós dois adormece
Mientras tanto, el vientre crece
Enquanto isso a barriginha cresce
Viene otro granjero
Vem por aí mais um agricultor

En poco tiempo el noreste muere
Em pouco tempo o nordestino morre
La enorme sequía me desanimó
A seca enorme me desanimou
Sediento y hambriento mi mascota huye
Com sede e fome meus bichinho foge
Nadie ayudará a este sufriente
Ninguém socorre esse sofredor

Tráeme las cosas para que podamos irnos
Me arrume os troços pra nós ir se embora
María llora de anhelo y dolor
Maria chora de saudade e dor
Adiós, pequeña tierra, viviré en la calle
Adeus terrinha vou morar na rua
Haciendo verso mirando a la luna
Fazendo verso contemplando a lua
Retirado como agricultor
Aposentado como agricultor

Por la noche viendo cómo se pone el sol
De tardezinha vendo o sol se pondo
Oh, me escondo. Beberé
Ah eu me escondo vou beber eu vô
No sé por qué la Pequeña María llora
Não sei porque Mariazinha chora
Si me echas de menos, quieres que me vaya
Se ta com saudade quer que vá embora
Morir de hambre haciendo el amor
Morrer de fome más fazendo amor.