Eu e meu Pai

Mi padre y yo

Eu e meu Pai

Mira allí está mi padreOlha lá o meu pai
Con las manos callosasCom as mãos calejadas
Perdiendo el resto de su vidaPerdendo o seu resto de vida
En el mango de la azadaNo cabo da enxada

No quería que fuera asíEu não queria que fosse assim
Para mí sería todo diferentePra mim seria tudo diferente
Quería tener a mi padre en la ciudadQueria ter meu pai na cidade
Viviendo feliz junto a la genteMorando alegre junto da gente

¿De qué sirve tener un títuloDe que vale ter diploma
Tener comodidades, tenerlo todo?Ter conforto, ter de tudo
Si no puedo tener en casaSe eu não posso ter em casa
A aquel que me trajo al mundoEle que me pôs no mundo

Estudié durante tantos añosEstudei por tantos anos
Para sacarlo de aquíPara tira-lo daqui
Mi esfuerzo fue en vanoMeu esforço foi em vão
Porque él no quiere irPorque ele não quer ir

Cuando es temprano por la mañanaQuando é de manhãzinha
Y el día está amaneciendoQue o dia vem chegando
Él escucha su despertadorEle escuta seu despertador
En el gallinero cantandoNo poleiro cantando

Él llama a su mejor amigoEle chama seu melhor amigo
Que sale ladrando y corriendo adelanteQue sai latindo e correndo na frente

Y viene al trabajo pesadoE vem pro trabalho pesado
Aquí abajo bajo este sol ardienteAqui debaixo deste sol ardente

En ese auto me veoNesse carro eu me vejo
Bien vestido y perfumadoBem vestido e perfumado
Sufro tanto viéndolo a élSofro tanto vendo ele
Todo empapado en sudorDe suor todo molhado

Mira la herramienta del viejoOlha a condução do velho
Atada con una cuerdaNuma corda amarrada
Mira su refrigeradorOlha a geladeira dele
Allí en la sombra apoyadolá na sombra encostada

Cuando es al atardecerQuando é de tardezinha
Va a su casitavai pra sua casinha
A comer su arroz con frijolesComer seu feijão com arroz
Hecho en la estufa de leñaFeito no fogão a lenha

Y en su sillón de angiloE na sua poltrona de angilo
Él se sienta conmovidoEle vai sentar comovido
Y en la pantalla más grande del mundoE na tela maior do mundo
Contempla su película favoritaEle contempla seu filme preferido

En la televisión del viejoNa televisão do velho
No hay películas de bandidosNão tem filmes de bandidos
No hay películas policialesNão tem filmes policiais
Ni prohibidasE nem filmes proibidos

En el canal del infinitoNo canal do infinito
Su TV está encendidaSua TV é ligada
Solo aparecen las estrellasSó aparecem as estrelas
Y la luna plateadaE a lua prateada

Mira allí está mi padreOlha lá o meu pai