Queixa ao Pai Natal

Queja a Papá Noel

Queixa ao Pai Natal

No es que creyera en ti
Não é que acreditasse em ti
De las veces que te escribí
Das vezes em que te escrevi
Pero ya que colgué el calcetín
Mas já que pendurei a meia
Voy a ver si esta vez aparece lleno
Vou ver se é desta que aparece cheia
Cuando llegue el día
Quando chegar o dia

Tal vez de las otras por descuido
Talvez das outras por desmazelo
Me olvidé de pegar el sello
Eu me esquecesse de colar o selo
O el cartero se tomó el día libre en Navidad
Ou o carteiro folgue no Natal
O me he portado tan mal
Ou eu me tenha portado tão mal
Quedó el calcetín balanceándose vacío
Ficou a meia a baloiçar vazia

Papá Noel, Papá Noel, ¿qué te hice de mal?
Pai Natal, Pai Natal, o que é que eu te fiz de mal?

En la escuela me porto bien
Na escola porto-me bem
Nunca le miento a mi madre
Nunca minto a minha mãe
E incluso hice mi profesión de fe
E até já fiz a profissão de fé
¿Será que te equivocaste de chimenea?
Será que erraste a minha chaminé?

Papá Noel, perdona la insistencia
Pai Natal perdoa a insistência
Pero confundes la correspondencia
Mas tu baralhas a correspondência
No sé si es por la caligrafía
Não sei se é da caligrafia
O tal vez sea porque tienes miopía
Ou talvez seja de teres miopia
Por eso escribo en letras grandes
Por isso escrevo em letras garrafais
Que quiero una Playstation 2
Que eu quero uma Playstation2
No me hagas quejarme después
Não me faças reclamar depois
Aún en el año pasado
Ainda no ano que passou
Cuando pedí aquel G.I. Joe
Quando eu pedi aquele G. I. Joe
Recibí un libro de animales
Recebi um livro de animais

Papá Noel, Papá Noel, ¿qué te hice de mal?
Pai Natal, Pai Natal, o que é que eu te fiz de mal?

Pongo la ropa a lavar
Ponho a roupa p'ra lavar
Hago la cama al despertar
Faço a cama ao acordar
Ya ni lloro en la vacuna
Já nem choro na vacina
¿Será que el trineo está sin gasolina?
Será o trenó que está sem gasolina?

Papá Noel, Papá Noel, ¿qué te hice de mal?
Pai Natal, Pai Natal, o que é que eu te fiz de mal?

En la escuela me porto bien
Na escola porto-me bem
Nunca le miento a mi madre
Nunca minto a minha mãe
E incluso hice mi profesión de fe
E até já fiz a profissão de fé
¿Será que te equivocaste de chimenea?
Será que erraste a minha chaminé?