Quero uma Vaneira

Quiero una Vaineira

Quero uma Vaneira

Quiero una veleta en una cerradura con un pasado
Quero uma vaneira num tranco com passado
Y un verso criollo muy rimado de mi piso
E um verso bem rimado crioulo do meu chão
Abrir horizontes a través del cielo de la pampa
Abrindo horizontes pelo céu da pampa
Llevando esperanza a mi corazón
Trazendo esperança ao meu coração

Quiero una vaina del sur de mi país
Quero uma vaineira do sul do meu país
Una esquina de raíz tocando la vida en frente
Um canto de raiz tocando a vida em frente
Que la fibra al galope se haga valer todos los días
Que a fibra galponeira se afirme cada dia
Llevar alegría a las almas de estas personas
Trazendo a alegria para a alma dessa gente

Quiero una veleta que hable de flores
Quero uma vaneira que fale de flores
Replantando amores por la vida allá afuera
Replantando amores pela vida há fora
Para que los valores de las cosas antiguas
Para que os valores das coisas antigas
Blossom en canciones en el momento de ahora
Floresçam em cantigas nos tempo de agora

Quiero una veleta en un cobertizo
Quero uma vaneira num tranco galponeiro
Y un verso muy campeón con el olor de un cobertizo
E um verso bem campeiro com cheiro de galpão
Canta el Río Grande con garra
Que cante o Rio Grande com garra
Y alma esencial del deseo y el gusto del chimarrão
E essencial alma de querencia e sabor de chimarrão

Quiero una veleta que diga la verdad
Quero uma vaneira que fale a verdade
Canta la libertad rompiendo fronteras
Cante a liberdade rompendo fronteiras
Que la raza gaucha traiga paz a su rincón
Que a raça gaúcha leve no seu canto a paz
Y el encanto de la bandera incoloro
E o encanto sem cor de bandeira

Quiero una veleta que hable de flores
Quero uma vaneira que fale de flores
Replantando amores por la vida allá afuera
Replantando amores pela vida há fora
Para que los valores de las cosas antiguas
Para que os valores das coisas antigas
Blossom en canciones en el momento de ahora
Floresçam em cantigas nos tempo de agora